Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Existenzprüfung [NAS 890]
French translation:
vérification de l'existence [NAS 890]
Added to glossary by
FredP
Jul 6, 2009 08:11
14 yrs ago
German term
Existenzprüfung
German to French
Bus/Financial
Accounting
Feststellungen und Empfehlungen zum Dokumentationsgrad des IKS, relativ zur Grösse und Komplexität des Unternehmens aus Sicht der Revisionsstelle (Existenzprüfung)
IKS = interne Kontrollsystem
merci !
IKS = interne Kontrollsystem
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vérification de l'existence |
FredP
|
| 3 | (vérification de l'existence) ou ici révision |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 -1 | audit |
Elodie Bonnafous
|
Change log
Jul 14, 2009 05:28: FredP Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
vérification de l'existence
Il s'agit bien de vérifier que le SCI existe.
Cf. liens (notamment le 1er, très intéressant):
1/ http://www.treuhaender.ch/GetAttachment.axd?attaName=1669r07...
http://www.treuhaender.ch/GetAttachment.axd?attaName=1816r07...
http://www.treuhaender.ch/GetAttachment.axd?attaName=1816r07...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-06 09:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore:
http://www.ogcf.ch/upload/news_kit/1212564577_OGCF_NAS_890_d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-06 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Un dernier art. sur l'ens. de la question en Suisse avec liens et réf.
http://www.paperblog.fr/574165/systeme-de-controle-interne-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-06 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, tout est là:
->>> http://www.treuhand-kammer.ch/download.cfm?ID_n=176&language...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-06 10:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
LA NORME correspondante:
http://www.treuhand-kammer.ch/pix/files/NAS 8901.pdf
Cf. liens (notamment le 1er, très intéressant):
1/ http://www.treuhaender.ch/GetAttachment.axd?attaName=1669r07...
http://www.treuhaender.ch/GetAttachment.axd?attaName=1816r07...
http://www.treuhaender.ch/GetAttachment.axd?attaName=1816r07...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-06 09:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore:
http://www.ogcf.ch/upload/news_kit/1212564577_OGCF_NAS_890_d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-06 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Un dernier art. sur l'ens. de la question en Suisse avec liens et réf.
http://www.paperblog.fr/574165/systeme-de-controle-interne-l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-06 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, tout est là:
->>> http://www.treuhand-kammer.ch/download.cfm?ID_n=176&language...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-07-06 10:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
LA NORME correspondante:
http://www.treuhand-kammer.ch/pix/files/NAS 8901.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
29 mins
(vérification de l'existence) ou ici révision
voir le 2e lien
les autorisations (d'accès, de signature) sont contrôlées et des vérifications par rapport à leur existence auront lieu / seront organisées / seront mis en oeuvre / mis en place
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=670...〈=de
http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/183755,0.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-07-06 08:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nachprüfung f 1. (Überprüfung) examen m; contrôle m; vérification f; révision f;
© Langenscheidt KG, Berlin und München
les autorisations (d'accès, de signature) sont contrôlées et des vérifications par rapport à leur existence auront lieu / seront organisées / seront mis en oeuvre / mis en place
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=670...〈=de
http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/183755,0.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-07-06 08:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Nachprüfung f 1. (Überprüfung) examen m; contrôle m; vérification f; révision f;
© Langenscheidt KG, Berlin und München
-1
14 mins
Elodie Bonnafous
France
France
Native in French
Works in field
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
audit
me semble correspondre...
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-07-06 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Audit
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-07-06 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Audit
Something went wrong...