Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geöst
French translation:
avec œillets (de fixation)
Added to glossary by
mattranslate
Mar 5, 2009 15:39
15 yrs ago
German term
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
geöst
German to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Matériel de publicité
Dans une liste/énumération d'outils publicitaires. Pas plus de contexte. Je ne trouve ni "geöst" ni un verbe proche (à supposer que ce soit un Partizip II) dans aucun des outils à ma disposition.
"Banner, Querformat (200 x 80 cm), geöst"
--> Bannière, format horizontal (200 x 80 cm), ??
Merci d'avance!
"Banner, Querformat (200 x 80 cm), geöst"
--> Bannière, format horizontal (200 x 80 cm), ??
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | à œillets |
Marie-Pierre Jouve
|
| 4 +2 | oeilleté |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Mar 5, 2009 17:00: mattranslate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "geöst"" to ""avec œillets (de fixation)""
Proposed translations
+2
18 mins
Marie-Pierre Jouve
Native in French
Specializes in field
Des mots qui coulent de source
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
à œillets
Autre proposition (ou " avec œillets ")
Note from asker:
| Merci! je venais justement de trouver "bannière avec oeillets". Attendons de voir si une autre personne confirme... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Visiblement, il s'agit d'œillets de fixation. Comme je n'ai trouvé aucune occurrence avec le participe passé "(bannière) oeilletté", j'ai finalement opté pour "avec œillets (de fixation)""
+2
4 mins
oeilleté
Thomas Global - Résultats du répertoire : Machines à OeilleterTrouvez une liste complète des fabricants Machines à Oeilleter, des sociétés de ... Résultats du répertoire : Machines à Oeilleter (1 jusqu’à 25 - 46) ...
www.thomasglobal.fr/search/heading.asp?new=Y&hid=198200 - 31k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.thomasglobal.fr »
MATERIEL BUREAU, fournisseur discount matériel professionnel de bureauIndispensable pour oeilleter toutes sortes de documents officiels ou professionnels, d’une épaisseur maximale de 2 mm : permis, passeports, classeurs, ...
www.gilmat.fr/materiel-de-bureau.htm - 61k - En cache - Pages similaires
[PDF] Nomenclature des produitsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3.1435 Machines à perforer et à oeilleter ... les trous et à oeilleter 3.1435, 4.1415. 3.1310 Machines à plier, modèles d’établi. 3.1305 Machines à plier, ...
www.messe-duesseldorf.de/drupa_ca/media/2008_drupa_B_fr.pdf
www.thomasglobal.fr/search/heading.asp?new=Y&hid=198200 - 31k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.thomasglobal.fr »
MATERIEL BUREAU, fournisseur discount matériel professionnel de bureauIndispensable pour oeilleter toutes sortes de documents officiels ou professionnels, d’une épaisseur maximale de 2 mm : permis, passeports, classeurs, ...
www.gilmat.fr/materiel-de-bureau.htm - 61k - En cache - Pages similaires
[PDF] Nomenclature des produitsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3.1435 Machines à perforer et à oeilleter ... les trous et à oeilleter 3.1435, 4.1415. 3.1310 Machines à plier, modèles d’établi. 3.1305 Machines à plier, ...
www.messe-duesseldorf.de/drupa_ca/media/2008_drupa_B_fr.pdf
Note from asker:
| Merci, Michael! œillet = Öse, effectivement. Visiblement, il s'agit d'œillets de fixation. Comme je n'ai trouvé aucune occurrence avec le participe passé "(bannière) oreilletté", j'ai finalement opté pour "avec œillets (de fixation)" |
Something went wrong...