Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwerlastturm
French translation:
caisse de lest / caisse à lest
Added to glossary by
laurgi
Jun 9, 2010 15:16
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Schwerlastturm
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Description d'un camion: Schwerlast Zugmaschine 4-Achs mit verkleidetem *Schwerlastturm*.
J'ai trouvé des photos, je sais donc à quoi cela ressemble, mais je n'arrive pas à mettre la main sur l'appellation française... Merci d'avance.
J'ai trouvé des photos, je sais donc à quoi cela ressemble, mais je n'arrive pas à mettre la main sur l'appellation française... Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | caisse de lest / caisse à lest |
laurgi
|
| 4 | tourelle pour charges lourdes |
Proelec
|
Change log
Jun 14, 2010 13:32: laurgi Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
caisse de lest / caisse à lest
...trouvé grâce à vos photos, qui montrent clairement qu'il s'agit d'un dispositif de lestage pour assurer la stabilité du tracteur. Il y a aussi "caisse à ballast" dans le même document.
Glougle donne deux occurrences pour "caisse à lest".
Glougle donne deux occurrences pour "caisse à lest".
Example sentence:
"La <b>caisse de lest</b> a été développée récemment par WSI et peut être détachée."
"MAN TGX 41.680 entre autre utilisé en tracteur lesté avec <b>caisse à ballast</b>"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
8 mins
tourelle pour charges lourdes
Voir :
#
Camion Grue - Prix, Offres & Tests de Camion Grue
La tourelle... Frais de port: 5,95 EUR Livraison: En stock! Délai de livraison: 4-6 jours ... Ce camion-grue réaliste est idéal pour soulever les charges les plus grosses et les plus lourdes.Motorise ton modèle grâce au système' Power. ...
www.ciao.fr/sr/q-camion grue - En cache
#
#
Camion Grue - Prix, Offres & Tests de Camion Grue
La tourelle... Frais de port: 5,95 EUR Livraison: En stock! Délai de livraison: 4-6 jours ... Ce camion-grue réaliste est idéal pour soulever les charges les plus grosses et les plus lourdes.Motorise ton modèle grâce au système' Power. ...
www.ciao.fr/sr/q-camion grue - En cache
#
Note from asker:
| Merci, mais êtes-vous sûr que nous parlons de la même chose ? Voir par ex. http://www.fahrzeugbilder.de/name/einzelbild/number/25206/kategorie/LKW~MAN~Zugmaschine.html, http://www.ttm-shop.de/content.php?session=7c0cf40b2f449164ad5293a35a98c5a4&Produkte%2FKatalogartikel%2FErsatzteile+nach+Hersteller%2FRobbe+%2F+Futaba%2FMAN+TGA+XXL+8X4%2F4+Schwerlast-&seite=shop/produkte.php&hauptrubrik=573&details=118015&hersteller=, http://www.ditzj.de/html/de/trucks/iveco/stalder560.html |
Something went wrong...