Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2008 21:21
15 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
Abreaktion
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Im Mangelbereich der Brennstoffkonzentration grenzt die untere Explosionsgrenze den Konzentrationsbereich aus, bei der keine Arbeaktion möglich ist
Proposed translations
(French)
| 3 | réaction |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 28, 2008 07:21: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Oct 18, 2009 20:03: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
réaction
Une réaction chimique est une transformation de la matière.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Réaction_chimique
Ich verstehen Abreaktion, Abreagieren so ähnlich wie Reaktion, Reagieren. Man kann also auch sagen ... bei der keine Reaktion möglich ist.
Es gibt auch noch Google-Hits bei der Suche nach "aréaction", die meist mit AIDS (SIDA) zu tun haben, aber diese Seiten lassen sich nicht aufrufen.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Réaction_chimique
Ich verstehen Abreaktion, Abreagieren so ähnlich wie Reaktion, Reagieren. Man kann also auch sagen ... bei der keine Reaktion möglich ist.
Es gibt auch noch Google-Hits bei der Suche nach "aréaction", die meist mit AIDS (SIDA) zu tun haben, aber diese Seiten lassen sich nicht aufrufen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
10 hrs
Reference:
abreagieren = cesser de réagir (Cornubert, Dictionnaire de chimie).
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-08-28 07:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Abreaktion serait, peut-être, une réaction complète.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2008-08-28 07:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Abreaktion serait, peut-être, une réaction complète.
Discussion