Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hochschlagzähem Polycarbonat
French translation:
haute résistance aux chocs
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 8, 2009 05:18
15 yrs ago
German term
hochschlagzähem Polycarbonat
German to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
j'ai un problème avec "hochschlagzäh" = hautement résistant aux chocs ? je me disais que certainement il existe un terme consacré, ou me trompe-je ?
J'ai trouvé sur un doc. pdf : https://extranet.fisher.co.uk/webfiles/de/documents/SS0607_1... en quelque sorte ce serait un synonyme pour par exemple kratzfest. êtes-vous d'accord ?
J'ai trouvé sur un doc. pdf : https://extranet.fisher.co.uk/webfiles/de/documents/SS0607_1... en quelque sorte ce serait un synonyme pour par exemple kratzfest. êtes-vous d'accord ?
Proposed translations
(French)
| 4 | haute résistance aux chocs |
Johannes Gleim
|
Change log
Apr 13, 2009 20:25: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
haute résistance aux chocs
= sehr zäh und sehr schlagfest
résilient, résiliente adj. schlagfest
résistant aux chocs schlagfest
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
hochschlagfest high-impact polystyrene, Hochschlagfestes Polystyrol (HIPS).
http://books.google.de/books?id=r6sLoNFuTXMC&pg=PA237&lpg=PA...
Werkstoff Abdeckung: hochschlagfestes Polystyrol, halogenfrei
material of insulation: high impact strength Polystyrol free of halogen
matière isolante: Polystyrol très résistant sans halogène
http://www.karl-mahl.de/download/Pollmann_07.pdf
3 hochschlagfest aus Polycarbonat (PC)
3 polycarbonates, résistantes au chocs
http://www.real-ag.ch/images/PDF/preislisten/lichtkuppel2008...
aus Polystyrol, hochschlagfest,
shock resistant,
résistant au choc,
http://www.bum.de/katalog/pdf/5.35.pdf
Gehäuse und Einsatz Thermoplast schwarz, hochschlagfest,
boîtier et intérieur en matière thermoplastique, noir, haute résistance aux chocs
http://www.elektro-material.ch/emmall/htm/info/0608_indsteck...
Haube Polystyrol (hochschlagfest), steingrau.
à très grande résistance au choc
http://www.flowserve.com/vgnfiles/Files/Literature/ProductLi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-08 12:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou hautement résilient(e), à haute résilience, ou hautement résistant(e) aux chocs.
résilient, résiliente adj. schlagfest
résistant aux chocs schlagfest
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
hochschlagfest high-impact polystyrene, Hochschlagfestes Polystyrol (HIPS).
http://books.google.de/books?id=r6sLoNFuTXMC&pg=PA237&lpg=PA...
Werkstoff Abdeckung: hochschlagfestes Polystyrol, halogenfrei
material of insulation: high impact strength Polystyrol free of halogen
matière isolante: Polystyrol très résistant sans halogène
http://www.karl-mahl.de/download/Pollmann_07.pdf
3 hochschlagfest aus Polycarbonat (PC)
3 polycarbonates, résistantes au chocs
http://www.real-ag.ch/images/PDF/preislisten/lichtkuppel2008...
aus Polystyrol, hochschlagfest,
shock resistant,
résistant au choc,
http://www.bum.de/katalog/pdf/5.35.pdf
Gehäuse und Einsatz Thermoplast schwarz, hochschlagfest,
boîtier et intérieur en matière thermoplastique, noir, haute résistance aux chocs
http://www.elektro-material.ch/emmall/htm/info/0608_indsteck...
Haube Polystyrol (hochschlagfest), steingrau.
à très grande résistance au choc
http://www.flowserve.com/vgnfiles/Files/Literature/ProductLi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-08 12:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou hautement résilient(e), à haute résilience, ou hautement résistant(e) aux chocs.
Note from asker:
| Merci de m'avoir rappelé l'existence du dictionnaire Léo, Johannes, que j'utilisais autrefois systématiquement 8avec succès)pour mes recherches dans des textes, il est vrai, plus "généraux". Je viens de l'utiliser avec succès pour plusieurs recherches ce matin depuis votre intervention |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Johannes ! Bon WE de Pâques"
Discussion
zäh = résilient, fest = résistant (dans le contexte)