Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgewaschen
French translation:
purifié (par lavage)
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Nov 1, 2010 14:45
13 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
ausgewaschen
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Brevet membrane électrolyte polymère
So liegt Phosphorsäure als Elektrolyt vor, die durch ionische Wechselwirkungen nicht permanent an das basische Polymer gebunden ist und durch Wasser ***ausgewaschen*** werden kann.
So liegt Phosphorsäure als Elektrolyt vor, die durch ionische Wechselwirkungen nicht permanent an das basische Polymer gebunden ist und durch Wasser ***ausgewaschen*** werden kann.
Proposed translations
(French)
| 4 | purifié (par lavage) |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | lixivié (purifié par lavage, lessivé) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
6 mins
Selected
purifié (par lavage)
Auswaschen n (Chem Verf) / élutriation f , lévigation f, purification f par lavage
auswaschen vt (Chem) / laver vt, enlever par lavage
KUCERA Chimie DE>FR
auswaschen vt (Chem) / laver vt, enlever par lavage
KUCERA Chimie DE>FR
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
79
lixivié (purifié par lavage, lessivé)
de Terminus Einsickern
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Degering, CdT, UDK;
Datum 23/03/1999
Terminus Herausspülen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Degering, CdT, UDK;
Datum 23/03/1999
Terminus Auswaschung
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Degering, CdT, UDK;Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Datum 23/03/1999
en Definition 1 The process of separating a liquid from a solid (as in waste liquid by percolation into the surrounding soil. 2 Extraction of soluble components of a solid mixture by percolating a solvent through it. 3 To lose or cause to lose soluble substances by the action of a percolating liquid.
Quelle .HARRIS/DICCHE/CED;
Terminus leaching
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Datum 23/03/1999
fr Terminus lixiviation
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Datum 23/03/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
ISO/DIS 15181-4 TC 35/SC 9 Paints and varnishes -- Determination of release rate of biocides from antifouling paints -- Part 4: Determination of pyridine-triphenylborane (PTPB) concentration in the extract and calculation of the release rate
Peintures et vernis -- Détermination du taux de lixiviation des biocides contenus dans les peintures antisalissures -- Partie 4: Détermination de la concentration en pyridine-triphénylborane (PTPB) dans l'extrait et calcul du taux de lixiviation
http://isotc.iso.org/livelink/livelink/fetch/2000/2489/18649...
lixiviation : opération consistant à faire passer lentement un solvant à travers un produit pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire les constituants solubles
http://portail.documentation.equipement.gouv.fr/dtrf//pdf/pj...
elutriation
DEF – Washing of a solid by decantation, while leaching (or) lixiviation is the treatment of a solid by a liquid in order to remove soluble components; percolation is a process of continuous extraction of soluble matter
:
purification par lavage
DEF – Lavage d'un solide par décantation, tandis que le lessivage (ou) lixiviation est le traitement d'un solide par un liquide afin d'en extraire les composants solubles; la percolation est un procédé d'extraction continue des matières solubles.
:
aussi: lessivage
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
absterger qc. [méd.] etw.Akk. auswaschen | wusch aus, ausgewaschen |
affouiller qc. - creuser etw.Akk. auswaschen | wusch aus, ausgewaschen |
éroder qc. [géol.] etw.Akk. auswaschen | wusch aus, ausgewaschen |
laver qc. etw.Akk. auswaschen - Wunde | wusch aus, ausgewaschen |
lessiver qc. [chim.] etw.Akk. auswaschen | wusch aus, ausgewaschen |
raviner qc. etw.Akk. auswaschen - Regen den Boden | wusch aus, ausgewaschen |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
dispositif à lixivier [techn.] der Entlauger
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Degering, CdT, UDK;
Datum 23/03/1999
Terminus Herausspülen
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Degering, CdT, UDK;
Datum 23/03/1999
Terminus Auswaschung
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Degering, CdT, UDK;Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Datum 23/03/1999
en Definition 1 The process of separating a liquid from a solid (as in waste liquid by percolation into the surrounding soil. 2 Extraction of soluble components of a solid mixture by percolating a solvent through it. 3 To lose or cause to lose soluble substances by the action of a percolating liquid.
Quelle .HARRIS/DICCHE/CED;
Terminus leaching
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Datum 23/03/1999
fr Terminus lixiviation
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Institution: EEA; Title: GEMET - GEneral Multilingual Environmental Thesaurus; Publication Year: 1999; Publication Month: August; Volume No: 5;
Datum 23/03/1999
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
ISO/DIS 15181-4 TC 35/SC 9 Paints and varnishes -- Determination of release rate of biocides from antifouling paints -- Part 4: Determination of pyridine-triphenylborane (PTPB) concentration in the extract and calculation of the release rate
Peintures et vernis -- Détermination du taux de lixiviation des biocides contenus dans les peintures antisalissures -- Partie 4: Détermination de la concentration en pyridine-triphénylborane (PTPB) dans l'extrait et calcul du taux de lixiviation
http://isotc.iso.org/livelink/livelink/fetch/2000/2489/18649...
lixiviation : opération consistant à faire passer lentement un solvant à travers un produit pulvérisé et déposé en couche épaisse, pour en extraire les constituants solubles
http://portail.documentation.equipement.gouv.fr/dtrf//pdf/pj...
elutriation
DEF – Washing of a solid by decantation, while leaching (or) lixiviation is the treatment of a solid by a liquid in order to remove soluble components; percolation is a process of continuous extraction of soluble matter
:
purification par lavage
DEF – Lavage d'un solide par décantation, tandis que le lessivage (ou) lixiviation est le traitement d'un solide par un liquide afin d'en extraire les composants solubles; la percolation est un procédé d'extraction continue des matières solubles.
:
aussi: lessivage
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
absterger qc. [méd.] etw.Akk. auswaschen | wusch aus, ausgewaschen |
affouiller qc. - creuser etw.Akk. auswaschen | wusch aus, ausgewaschen |
éroder qc. [géol.] etw.Akk. auswaschen | wusch aus, ausgewaschen |
laver qc. etw.Akk. auswaschen - Wunde | wusch aus, ausgewaschen |
lessiver qc. [chim.] etw.Akk. auswaschen | wusch aus, ausgewaschen |
raviner qc. etw.Akk. auswaschen - Regen den Boden | wusch aus, ausgewaschen |
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
dispositif à lixivier [techn.] der Entlauger
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Discussion
Je ne voudrais pas mettre cette suggestion en réponse - j'aimerais mieux que les francophones authentiques alimentent les débats ici plutôt que nous les "estrangers".
Bonne semaine à toi ! W.