Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
atomarer Sauerstoff
French translation:
oxygène atomique
Added to glossary by
Marie-Céline GEORG
Apr 26, 2004 15:16
20 yrs ago
German term
France
apprendre chaque jour
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
atomarer Sauerstoff
German to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
g�n�rateur d'ozone
"Dabei wird die Luft einer Coronaentladung unterzogen, was zu einer vorlaufenden Erzeugung von *atomarem Sauerstoff*, einem freien Radikal, und nachfolgend zur Bildung von Ozon (O3), führt."
Je trouve deux possibilités pour ce terme : oxygène singulet et oxygène atomique, laquelle choisir ? Est-ce la même chose ?
Merci d'avance
Je trouve deux possibilités pour ce terme : oxygène singulet et oxygène atomique, laquelle choisir ? Est-ce la même chose ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | oxygène atomique |
GiselaVigy
|
| 5 | NOT FOR GRADING |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
+1
52 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
63
Selected
oxygène atomique
... Synthèse d'ozone induite par bombardment électronique d'une matrice d'oxygène. ... et du continuum de Schumann-Runge est la principale source d'oxygène atomique et donc d'ozone ...
w3.rz-berlin.mpg.de/pc/ElecSpec/HREELSAbstracts/JCPfr95.html
w3.rz-berlin.mpg.de/pc/ElecSpec/HREELSAbstracts/JCPfr95.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, cela confirme ce que je pensais"
1 hr
NOT FOR GRADING
Sauerstoff
Oxygenium; Abk.: O
farb-, geruch- u. geschmackloses Gas, als chemisches Element mit OZ 8 u. – als 16O – Atomgewicht 15,9994 (zu 99,7587% in dieser Form; ferner 18O, 17O); zweiwertig; verflüssigt (hellblau) bei –182,97 °C, erstarrend bei –218,78 °C; wenig löslich in Wasser.
Normalerweise bimolekular (»O2«), unter Einwirkung von Ultraviolettlicht u. bei chemischen Reaktionen monomolekular (= ATOMARER SAUERSTOFF »O«); ferner trimolekular (»O3«) als Ozon. Natürliches Vorkommen frei (in der Atmosphäre, im Wasser u. in allen Lebewesen) u. gebunden (in Salzen, Mineralen, Wasser, organischen Stoffen); reagiert mit den meisten Elementen (außer z.B. Edelgasen) unter exothermen Erscheinungen (Brennen etc.) mit Bildung von Oxiden, Säuren etc.; daneben »stille Oxidation« (z.B. bei Rostbildung, biologischen Reaktionen). Ist lebenswichtiger Energielieferant der meisten Stoffwechselabläufe.
Oxygenium; Abk.: O
farb-, geruch- u. geschmackloses Gas, als chemisches Element mit OZ 8 u. – als 16O – Atomgewicht 15,9994 (zu 99,7587% in dieser Form; ferner 18O, 17O); zweiwertig; verflüssigt (hellblau) bei –182,97 °C, erstarrend bei –218,78 °C; wenig löslich in Wasser.
Normalerweise bimolekular (»O2«), unter Einwirkung von Ultraviolettlicht u. bei chemischen Reaktionen monomolekular (= ATOMARER SAUERSTOFF »O«); ferner trimolekular (»O3«) als Ozon. Natürliches Vorkommen frei (in der Atmosphäre, im Wasser u. in allen Lebewesen) u. gebunden (in Salzen, Mineralen, Wasser, organischen Stoffen); reagiert mit den meisten Elementen (außer z.B. Edelgasen) unter exothermen Erscheinungen (Brennen etc.) mit Bildung von Oxiden, Säuren etc.; daneben »stille Oxidation« (z.B. bei Rostbildung, biologischen Reaktionen). Ist lebenswichtiger Energielieferant der meisten Stoffwechselabläufe.
Something went wrong...