Glossary entry

German term or phrase:

Zahlenkreis

French translation:

représentation circulaire

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Jan 19, 2008 01:40
16 yrs ago
German term

Zahlenkreis

German to French Tech/Engineering Computers: Software
Die Nummer wird von XXX automatisch vergeben; für benutzerdefinierte Spezifikationen ist ein bestimmter ***Zahlenkreis*** vorgesehen, sodass diese anhand der Nummern von den Standardspezifikationen unterschieden werden können.

système de numération???

Une recherche sur Google FR m'indique :

Essayez avec cette orthographe : "Zahnkaries"
Proposed translations (French)
3 représentation circulaire

Discussion

Platary (X) Jan 20, 2008:
"Circuit de chiffres", c'est trop top ! C'est un petit génie en son genre la personne que tu relis, à conseiller à tous les donneurs d'ordre !
GiselaVigy Jan 19, 2008:
à Olivier: le tien aussi alors ....
Geneviève von Levetzow (asker) Jan 19, 2008:
Proz radote Je reçois toujours les messages 'note about your KudoZ question' en double...
Platary (X) Jan 19, 2008:
Salut Gisela ! C'est juste une boutade par rapport à la glouglouterie "Zahnkaries". Mon dentiste actuel, j'ai été son premier client il y a 25 ans et on se voit le dimanche au lieu d'aller au bistrot en face de l'église ... Il est devenu riche avec moi !
GiselaVigy Jan 19, 2008:
à Olivier: je savis bien que tu viendrais ... mes félicitations pour ton dentiste ou pour toi, mais pour G. et moi, c'est un sujet délicat ...un très bon week-end!
Geneviève von Levetzow (asker) Jan 19, 2008:
Merci Olivier je t'ai épargné la traduction proposée... propose ta traduction pour la prospérité....
Platary (X) Jan 19, 2008:
Aussi crétin en allemand qu'en français le pauvre Glouglou !!! En mathématiques on parle de "représentation circulaire" (des exemples sur la toile). Sais pas ce que tu peux en faire ?

Proposed translations

8 hrs
Selected

représentation circulaire

Le terme s'applique à différents cas de figure, mais est souvent utilisé pour symboliser des codages binaires.

Je reviens de chez le dentiste : tout va bien :))
Note from asker:
Merci beaucoup ainsi qu'à Gisela. Courriel suit...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand merci - tu connaissais 'circuit de chiffres' ???"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search