This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
den Zins nachtragen
Gegennäher
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 24, 2009 13:08
15 yrs ago
German term

Rucksackgehäuse

German to French Tech/Engineering Engineering (general)
Das Prismengehäuse ist als Rucksackgehäuse zwischen den aus Menzinkenprofilen bestehenden statischen Schildteilen ausgeführt.

Il s'agit de panneaux à message variable, les "prismes" étant ces barres de section triangulaire qui pivotent pour afficher un nouveau message.
Merci d'avance !

Discussion

Sylvain Leray (asker) May 25, 2009:
Bonjour et merci Wiebke Comme c'était urgent, j'ai opté pour "coffret rapporté", ce qui correspondait à la photo que j'avais sous les yeux. Bonne semaine à toi.
Schtroumpf May 25, 2009:
Rucksack, Huckepack... Qu'il s'agit de boîtiers "accrochés" ou "rajoutés" par rapport à un support, ça tu l'as sûrement déjà percé toi-même. N'ai pas vraiment d'idée à part une histoire de boîtier "secondaire, amovible/mobile, ...", donc exprimer ce sac à dos par une série d'adjectifs.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search