Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesellschaftsrechtliche Struktur
French translation:
régime juridique des sociétés
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Nov 11, 2005 18:19
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Gesellschaftsrechtliche Struktur
German to French
Marketing
Finance (general)
structure des sociétés?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | structure du point de vue de la legislation/du droit sur les sociétés |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 5 +1 | structure sociale |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
structure du point de vue de la legislation/du droit sur les sociétés
Gesellschaftsrecht n législation f sur les sociétés; régime m juridique des sociétés; droit m des sociétés
POTONNIER
POTONNIER
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michael de votre précieuse réponse. Je pense finalement opter pour "structure juridique des sociétés".
Quant au choix du pluriel ou non, c'est une autre paire de manches...
Bien cordialement,
David "
+1
14 hrs
structure sociale
La réponse de Michael donne le sens littéral. Le terme employé habituel est "structure sociale". Par exemple: choisir la structure sociale d'une société = choisir entre SA, SARL, ...
Something went wrong...