This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zwangsvollendung
Radiatorenheizung

Glossary entry

German term or phrase:

Großaktionär

French translation:

gros actionnaire

Added to glossary by Schtroumpf
May 11, 2007 14:34
17 yrs ago
German term

Großaktionär

German to French Law/Patents Finance (general) AG
Bonjour,

Je ne sais pas si la Sté X est un actionnaire *majoritaire* ou seulement ce que Potonnier appelle un *gros actionnaire*. Ce dernier terme existe apparemment, mais est-ce vraiment le mieux selon vous ? J'y vois le type au cigare et au bide débordant, c'est plus fort que moi !
Proposed translations (French)
3 gros actionnaire
3 +1 Actionnaire principal

Discussion

Schtroumpf (asker) May 12, 2007:
Addendum "Großaktionär" Inzwischen habe ich auch noch "actionnaire majeur" gefunden, bestimmt auch nicht schlecht.
Schtroumpf (asker) May 11, 2007:
Merci Sylvain, et puis Philippe aussi : ce n'est pas la trad qui convient peut-être mais je la recyclerai plus loin dans le texte ! Dès que je sors de mes rivets et boulons, le ciboulot marche au ralenti, et tout peut m'aider.
Sylvain Leray May 11, 2007:
ah ben tiens, on a écrit en même temps ;)
Sylvain Leray May 11, 2007:
Pas forcément majoritaire, nous dit Fred... mais pas forcément gros non plus, ni forcément fumeur de cigare ;p
FredP May 11, 2007:
Quant à sa représentation, oui, c'est vrai ça peut prêter à rire. Mais bon, Lagardère (Arnaud) est/était un gros actionnaire d'EADS, sans pour autant être obèse. Quant au cigare, c'est vrai, c'est de rigueur. ;-)
Schtroumpf (asker) May 11, 2007:
Merci. Vous me rassurez.
FredP May 11, 2007:
"gros actionnaire", c'est bien cela. Il n'est pas forcément majoritaire.

Proposed translations

9 mins
Selected

gros actionnaire

Je pense aussi
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour la confirmation"
+1
12 mins

Actionnaire principal

Ne veut pas dire "actionnaire majoritaire"
Peer comment(s):
agree Cosmonipolita : je dirais la même chose
4 mins
Moi aussi. Merci beaucoup !
neutral FredP : là, c'est "Hauptaktionär" (on peut être un gros actionnaire, sans être l'actionnaire principal)
4 mins
On peut être un des actionnaires principaux sans être l'actionnaire principal !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search