CATHERINE ERNST (asker) May 3, 2010:

payées par chèque... :)
J'avais écris "opérations débitrices" pour "Bezüge" seulement !

CATHERINE ERNST (asker) Apr 29, 2010:

Oui, en effet, le texte est suisse allemand C'est aussi ce qui me faisait hésiter. Dans ce contexte : "opérations débitrices" semble plus plausible.

GiselaVigy Apr 29, 2010:

à Olivier je ne sais pas, par contre, comme il s'agit de consultants, plutôt "honoraires"

Olivier Blanc Apr 29, 2010:

Autre interprétation Je pense qu'il s'agit en fait de "retraits par chèques".
Bezug a ici le sens de "retrait, d'encaissement". (C'est peut-être un helvétisme dans ce sens - je ne sais pas d'où vient le texte).
On voit alors que des prélèvements n'ont été faits que par chèques (ce qui suscite des doutes, vu que, en général, on paie les consultants par virements et qu'on suppose donc qu'on a voulu éviter que les opérations n'apparaissent sur les comptes des prétendus consultants).

CATHERINE ERNST (asker) Apr 29, 2010:

Bonjour Gisela, Merci !

GiselaVigy Apr 29, 2010:

Bonjour, c'est ce que je dirais aussi: salaires payés par chèque