Les serviteurs de cheminée Schössmetall: un assortiment sophistiqué, un
French translation: Les serviteurs de cheminée offerts par l'entreprise Schössmetall: // L'entreprise Schössmetall s'est spécialisée dans les / en s
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Aug 28, 2002 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
Voir ci-dessous (ist mir für einen Marketingtext zu knapp!) Explanation: Les serviteurs de cheminée offerts par l'entreprise Schössmetall: L'entreprise Schössmetall s'est spécialisée dans les / en serviteurs de cheminée: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Schössmetall propose un assortiment sophistiqué de serviteurs de cheminée aux nombreuses fonctionnal Explanation: Voilà. Je rendrais la phrase plus "active" dans la version française. Bon courage. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-28 10:31:12 (GMT) -------------------------------------------------- Fin de la phrase tronquée par ProZ : ... nombreuses fonctionnalités et d\'une esthétique très originale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations