Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bekenntnis zur Region
French translation:
attachement à la région
Added to glossary by
V. H.
Jun 2, 2005 06:53
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Bekenntnis zur Region
German to French
Marketing
Marketing
Bonjour à tous,
Voici le titre d'un communiqué d'une société pharma:
"Bekenntnis zur Region XXX und Vertrauen in die Pipeline"
Quelqu'un a une bonne idée pour "Bekenntnis zur" ?
Par avance merci.
Voici le titre d'un communiqué d'une société pharma:
"Bekenntnis zur Region XXX und Vertrauen in die Pipeline"
Quelqu'un a une bonne idée pour "Bekenntnis zur" ?
Par avance merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | attachement à la région |
Jean-François Pineau
|
| 4 +6 | attachement |
tLcnet
|
| 3 +3 | Un oui clair et franc à la région.. |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Jun 2, 2005 10:50: Geneviève von Levetzow changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Marketing"
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
attachement à la région
En fonction de la teneur du communiqué, on pourra varier autour de cette idée (« Faire valoir notre attachement à la région […] », etc.).
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: dans le sens de "revendiquer" peut-être
8 mins
|
| agree |
co.libri (X)
18 mins
|
| agree |
Mireille Gon (X)
22 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
45 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
+6
4 mins
attachement
à sa région... à ses racines régionales....
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: guten Morgen, lieber Antoine ... attachement fort
8 mins
|
|
moin-moin Gisèle ! fidélité aux traditions ...
|
|
| agree |
co.libri (X)
17 mins
|
| agree |
Mireille Gon (X)
21 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
45 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
+3
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
191
Un oui clair et franc à la région..
sans référendum :-)
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: pas mal du tout :-)
38 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: bien, bien
3 hrs
|
Discussion