Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aussichtsreiche Märkte
French translation:
marchés d'avenir / pleins d’avenir
Added to glossary by
Michele Schwager
Jun 22, 2005 14:43
18 yrs ago
German term
aussichtsreiche Märkte
German to French
Marketing
Marketing
commercial
Firma xy verfolgt ein profitables Wachstum in wirtschaftlich aussichtsreichen Märkten
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | marchés d'avenir / pleins d’avenir |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +7 | des marchés à fort potentiel économique |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +4 | marchés porteurs |
Isabelle Gunes-Harmand (X)
|
| 4 | marchés riches en perspectives |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | marchés prometteurs |
Valerie Meye (X)
|
| 4 -2 | des marchés promettants |
swisstell
|
Proposed translations
+1
12 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
German term (edited):
aussichtsreiche M�rkte
Selected
marchés d'avenir / pleins d’avenir
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour les nombreuses suggestions !"
-2
4 mins
German term (edited):
aussichtsreiche M�rkte
des marchés promettants
Perspectives Africaines - [ Diese Seite übersetzen ]
... du sud de la mer Rouge puis les Etats qui contiennent des marchés promettants
et que la politique égyptienne considère comme ses points d’appui dans les ...
www.sis.gov.eg/public/ africanmag/issue10/html/frafr01.htm
... du sud de la mer Rouge puis les Etats qui contiennent des marchés promettants
et que la politique égyptienne considère comme ses points d’appui dans les ...
www.sis.gov.eg/public/ africanmag/issue10/html/frafr01.htm
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
: marchés prometteurs
2 mins
|
| disagree |
Jean-François Pineau
: « Promettants » n'est pas français. Par contre, « prometteurs », je ne dis pas…
2 mins
|
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: "prometteurs" plutôt, non ?
2 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: prometteurs
6 mins
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: barbarisme
2 hrs
|
+7
6 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
94
German term (edited):
aussichtsreiche M�rkte
des marchés à fort potentiel économique
;O)
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
: traduction à fort potentiel ....
1 min
|
|
;O))
|
|
| agree |
Jean-François Pineau
: Ça colle ! (météorologiquement parlant, aussi)
2 mins
|
|
Il fait trop chaud pour travailler...
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: allez vous plaindre pour une fois qu'il ne pleuve pas chez vous!
21 mins
|
|
mais non, on ne se plaint pas ;O))) Bises
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
|
| agree |
co.libri (X)
4 hrs
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
|
+4
7 mins
German term (edited):
aussichtsreiche M�rkte
marchés porteurs
moins littéral ...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-François Pineau
13 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
20 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
co.libri (X)
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
|
|
merci
|
32 mins
marchés riches en perspectives
encore une autre option
5 hrs
German term (edited):
aussichtsreiche M�rkte
marchés prometteurs
pas mieux que ce qui a déjà été proposé
Something went wrong...