Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geben Sie sich nicht mit Häppchen zufrieden
French translation:
Pourquoi ne pas mettre les bouchées doubles ?
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Nov 4, 2005 12:37
18 yrs ago
German term
Geben Sie sich nicht mit Häppchen zufrieden
German to French
Other
Marketing
Bonjour,
Je suis à la recherche d'une phrase choc. :-)
Contexte : il s'agit d'inciter les gens à utiliser un livre de recettes pour faire paraître leurs annonces. Faire sa pub via ce magazine.
En dessous de ce titre se trouve une jolie photo, un petit canapé de saumon.
Je pencherais bien pour une question : pourquoi se contenter de simples petits canapés/fours?
La phrase qui suit est : nutzen Sie doch lieber gleich die XYZ (Magazine). So erreichen Sie nämlich mit Ihrer Anzeige 680 000 Leser.
Un grand merci
Je suis à la recherche d'une phrase choc. :-)
Contexte : il s'agit d'inciter les gens à utiliser un livre de recettes pour faire paraître leurs annonces. Faire sa pub via ce magazine.
En dessous de ce titre se trouve une jolie photo, un petit canapé de saumon.
Je pencherais bien pour une question : pourquoi se contenter de simples petits canapés/fours?
La phrase qui suit est : nutzen Sie doch lieber gleich die XYZ (Magazine). So erreichen Sie nämlich mit Ihrer Anzeige 680 000 Leser.
Un grand merci
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Pourquoi ne pas mettre les bouchées doubles ? |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 +2 | Ne vous contentez pas d'amuse-gueules... |
Pasteur
|
| 3 | pourquoi se contenter des miettes quand il y a... |
fc_babeaud (X)
|
Proposed translations
+6
9 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
German term (edited):
Geben Sie sich nicht mit H�ppchen zufrieden
Selected
Pourquoi ne pas mettre les bouchées doubles ?
-
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: pas mal non plus
2 mins
|
|
J'en ai déjà des bleus;)
|
|
| agree |
Pasteur
: La belle trouvaille!
11 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
40 mins
|
| agree |
antje.s
: prima!
40 mins
|
|
Gesammelten Dank:)
|
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
1 hr
|
| agree |
Marion Hallouet
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Que de belles idées ! Merci à tous. J'ai fait un petit mix :-) Bon week-end à tous."
5 mins
German term (edited):
Geben Sie sich nicht mit H�ppchen zufrieden
pourquoi se contenter des miettes quand il y a...
juste une idée
+2
8 mins
German term (edited):
Geben Sie sich nicht mit H�ppchen zufrieden
Ne vous contentez pas d'amuse-gueules...
... quand vous pourrez avoir le tout, oou autre suite dans ce style-là.
Idée à contre-usage: "n'en faire qu'une bouchée" pourrait peut-être vous servir dans la recherche d'ue idée choc. Bon courage, et amusez-vous!
Idée à contre-usage: "n'en faire qu'une bouchée" pourrait peut-être vous servir dans la recherche d'ue idée choc. Bon courage, et amusez-vous!
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: Pouquoi en rester aux amuse-bouches ? Passez au plat de résistance !
4 mins
|
|
joli Sylvain, merci!
|
|
| agree |
fc_babeaud (X)
38 mins
|
Discussion
Mais il s'agit de trouver une phrase qui fait sens avec la petite illustration...