Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gastrokanäle
French translation:
circuits de (la) restauratioin
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Jul 21, 2011 12:33
12 yrs ago
German term
Gastrokanäle
German to French
Marketing
Marketing
re-bonjour,
je traduis toujours mes docs sur les chocolats suisses et me demande s'il serait possible de traduire "Gastrokanäle" par branches??? alimentaires, plutôt que gastronomique qui correspond à un standard plus élevé.
Nach Gesprächen mit einigen Gastronomen und den Gastrokanälen ist er vom Erfolg des neuen Produktes überzeugt, denn mit dem Kauf des neuen XXX profitieren Gastronomen auf verschiedene Arte.
Merci !
je traduis toujours mes docs sur les chocolats suisses et me demande s'il serait possible de traduire "Gastrokanäle" par branches??? alimentaires, plutôt que gastronomique qui correspond à un standard plus élevé.
Nach Gesprächen mit einigen Gastronomen und den Gastrokanälen ist er vom Erfolg des neuen Produktes überzeugt, denn mit dem Kauf des neuen XXX profitieren Gastronomen auf verschiedene Arte.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | circuits de (la) restauratioin |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Jul 25, 2011 07:38: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+7
11 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
71
Selected
circuits de (la) restauratioin
L’univers de la restauration peut être décomposé en différents circuits
[...]
Elle estime à 1,495 milliard le nombre
de repas servis en restauration
commerciale et 958 millions repas
servis en restauration d’entreprise et
d’administration, ce qui représente,
pour l’ensemble des circuits de
restauration suivi par le panel vin, près
de 2,5 milliards de repas, soit 52 %
des quelques 4,724 milliards de repas
servis annuellement en restauration.
http://www.onivins.fr/pdfs/statiques/faitschiffres2005-7.pdf
Une offre large de produits surgelés (allant de la viande 100% muscle aux plats préparés), répondant aux spécificités des différents circuits de la restauration (commerciale et collective).
http://www.transgourmet.fr/grossiste-alimentaire/showroom-et...
[...]
Elle estime à 1,495 milliard le nombre
de repas servis en restauration
commerciale et 958 millions repas
servis en restauration d’entreprise et
d’administration, ce qui représente,
pour l’ensemble des circuits de
restauration suivi par le panel vin, près
de 2,5 milliards de repas, soit 52 %
des quelques 4,724 milliards de repas
servis annuellement en restauration.
http://www.onivins.fr/pdfs/statiques/faitschiffres2005-7.pdf
Une offre large de produits surgelés (allant de la viande 100% muscle aux plats préparés), répondant aux spécificités des différents circuits de la restauration (commerciale et collective).
http://www.transgourmet.fr/grossiste-alimentaire/showroom-et...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: tout à fait!
39 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
42 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
47 mins
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
| agree |
Carola BAYLE
2 hrs
|
| agree |
Cosmonipolita
2 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion