Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgründung
French translation:
essaimage
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Sep 29, 2004 11:21
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Ausgründung
German to French
Marketing
Marketing
Ci-dessous la définition :
Ausgründung
Wenn sich Teile oder eine Abteilung eines bestehenden Unternehmens selbständig machen, spricht man von einer Ausgründung. Gründe dafür können sein, die betreffenden Aufgaben (z.B. Buchhaltung, Marketing, Versand) effektiver zu organisieren, Kosten zu sparen, Führungskräfte zu motivieren, die intern keinen Aufstieg auf der Karriereleiter mehr sehen, oder auch zusätzliche Innovationen zu mobilisieren (z.B. durch Fördermittel für das neue Unternehmen).
je manque un peu de temps... Merci :)
Ausgründung
Wenn sich Teile oder eine Abteilung eines bestehenden Unternehmens selbständig machen, spricht man von einer Ausgründung. Gründe dafür können sein, die betreffenden Aufgaben (z.B. Buchhaltung, Marketing, Versand) effektiver zu organisieren, Kosten zu sparen, Führungskräfte zu motivieren, die intern keinen Aufstieg auf der Karriereleiter mehr sehen, oder auch zusätzliche Innovationen zu mobilisieren (z.B. durch Fördermittel für das neue Unternehmen).
je manque un peu de temps... Merci :)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | filiale essaimée |
Cécile Kellermayr
|
| 4 | filialisation |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | création d'entreprise par scission |
Emmanuelle Riffault
|
| 2 | Externatlisation |
Searlait
|
Proposed translations
+3
28 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
filiale essaimée
Filiale essaimée
Structure créée au sein d'une grande entreprise qui prend son autonomie juridique, le plus souvent sous la forme d'une filiale voire d'une entreprise indépendante dans laquelle l'entreprise d'origine n'a qu'une participation minoritaire. Cette dernière continue le plus souvent d'apporter un soutien sous différentes formes (matériel, effort commercial...) à cette "excroissance".Cette solution permet à la fois de rapprocher ce département d'un fonctionnement de start-up et de partager le risque financier avec des investisseurs spécialisés.
Structure créée au sein d'une grande entreprise qui prend son autonomie juridique, le plus souvent sous la forme d'une filiale voire d'une entreprise indépendante dans laquelle l'entreprise d'origine n'a qu'une participation minoritaire. Cette dernière continue le plus souvent d'apporter un soutien sous différentes formes (matériel, effort commercial...) à cette "excroissance".Cette solution permet à la fois de rapprocher ce département d'un fonctionnement de start-up et de partager le risque financier avec des investisseurs spécialisés.
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: ou "entreprise essaimée" : c'est en tout cas ce que propose aussi le GDT ;O)
7 mins
|
| agree |
Platary (X)
: C'est le plus proche de la définition donnée en effet.
11 mins
|
| agree |
Béatrice Öman
15 mins
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bravo, Cécile (et merci Emmanuelle de ta persévérance :)). Au niveau des occurrences googoliennes, "société essaimée" l'emporte devant "entreprise essaimée", puis "filiale essaimée". Voilà pour le Top 3 ;-). Merci bien :)"
7 mins
German term (edited):
Ausgr�ndung
Externatlisation
Je crois que c'est le terme utilisé : on externalise un service.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-29 11:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
externalisation bien entendu, pas de t après le a
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-29 11:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
externalisation bien entendu, pas de t après le a
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: Je crois qu'xternaliser consiste plutôt à confier à un tiers une activité classiquement interne à l'entreprise, par ex. : l'informatique, les salaires etc.
10 mins
|
13 mins
filialisation
j'avais aussi pensé à "externalisation" mais cela n'implique pas forcément la création d'une société
je crois qu'on dit d'ailleurs: création de société/entreprise
je crois qu'on dit d'ailleurs: création de société/entreprise
33 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
94
German term (edited):
Ausgr�ndung
création d'entreprise par scission
C'est une première idée, je continue à chercher ;O)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-29 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"essaimage\" pour \"Ausgründung\"
http://www.lentreprise.com/article/9.569.1.171.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-29 12:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Et ici encore une explication ;O) :
http://www.france5.fr/emploi/entreprendre/W00227/12/85062.cf...
\"Essaimage, un terme issu de l\'apiculture : les abeilles qui essaiment quittent la ruche pour former une colonie nouvelle ! Au niveau de l\'entreprise, c\'est le même principe. L\'essaimage favorise le départ des salariés, en les aidant à développer une activité ou un projet. Essaimage à chaud ou à froid, stratégique ou personnel... \"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-09-29 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"essaimage\" pour \"Ausgründung\"
http://www.lentreprise.com/article/9.569.1.171.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-09-29 12:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Et ici encore une explication ;O) :
http://www.france5.fr/emploi/entreprendre/W00227/12/85062.cf...
\"Essaimage, un terme issu de l\'apiculture : les abeilles qui essaiment quittent la ruche pour former une colonie nouvelle ! Au niveau de l\'entreprise, c\'est le même principe. L\'essaimage favorise le départ des salariés, en les aidant à développer une activité ou un projet. Essaimage à chaud ou à froid, stratégique ou personnel... \"
Discussion