Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schweisskegel & Schweißkegel-Rohrbogen
French translation:
cône à souder & raccord en U à souder à joint conique
Added to glossary by
Proelec
Apr 14, 2005 08:46
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Schweisskegel & Schweißkegel-Rohrbogen
German to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
robinetterie
Es handelt sich um eine Aufzählung von diversen Schweissverschraubungen.
Für Schweisskegel-Anschluss konnte ich "Raccords à cône d’étanchéité" finden, für Schweißkegel-Rohrbogen "Raccords à souder droits et coudés", für Schweißkegel "embouts ou cône à souder ".
Weiss jemand die Übersetzungen für Schweißkegel-Rohrbogen und Schweisskegel?
Merci.
Für Schweisskegel-Anschluss konnte ich "Raccords à cône d’étanchéité" finden, für Schweißkegel-Rohrbogen "Raccords à souder droits et coudés", für Schweißkegel "embouts ou cône à souder ".
Weiss jemand die Übersetzungen für Schweißkegel-Rohrbogen und Schweisskegel?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 | cône à souder et raccord en U à souder à joint conique |
Proelec
|
Proposed translations
22 hrs
German term (edited):
Schweisskegel & Schwei�kegel-Rohrbogen
Selected
cône à souder et raccord en U à souder à joint conique
Voir :
[PDF] Catalogue Haute Pression 2004 - 2005 (Fran?is)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... Les embouts à souder (ISO 8434-4) sont dotés d'un embout et ... bague coupante est remplacée par un cône à souder conforme ...
www.legris.com/legris/en_FR/ home2.nsf/vuid/Guide28/$file/Normes_DE-FR.pdf
CIDIP - Informations techniques - Normes... NF E 03-601 / Filetage conique NPT / 1974 ... et applications générales - Partie 4: Raccords à cône à 24 degrés, à embout à souder à joint torique. ...
www.cidip.com/index.php?fid=5_1_10&lid=FR - 75k -
Selon le Schlegelmilch, "Rohrbogen" est bien "raccord(coude) en U"
ou encore "coude à 180 degrés"
[PDF] Catalogue Haute Pression 2004 - 2005 (Fran?is)Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
... Les embouts à souder (ISO 8434-4) sont dotés d'un embout et ... bague coupante est remplacée par un cône à souder conforme ...
www.legris.com/legris/en_FR/ home2.nsf/vuid/Guide28/$file/Normes_DE-FR.pdf
CIDIP - Informations techniques - Normes... NF E 03-601 / Filetage conique NPT / 1974 ... et applications générales - Partie 4: Raccords à cône à 24 degrés, à embout à souder à joint torique. ...
www.cidip.com/index.php?fid=5_1_10&lid=FR - 75k -
Selon le Schlegelmilch, "Rohrbogen" est bien "raccord(coude) en U"
ou encore "coude à 180 degrés"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...