This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
einen aktuellen Bezug zu etw herstellen
Ausblasen, Ausblasmaschine

Glossary entry

German term or phrase:

Kirsche auf Kirsche

French translation:

merisier sur cadre coloris merisier

Added to glossary by Giselle Chaumien
Feb 27, 2007 14:15
17 yrs ago
German term

Kirsche auf Kirsche

German to French Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Bois
Bonjour,

Il s'agit de la description de coloris, genre chêne clair, etc. Il semble y avoir une facon en allemand de désigner des coloris de bois, qui implique la répétition, du genre

Kirsche auf Kirsche
Kirsche hell auf Kirsche
Mahagoni auf Mahagoni

Merci pour votre aide,
Patrick
Proposed translations (French)
4 voir ci-dessous

Proposed translations

3 hrs
Selected

voir ci-dessous

je suppose qu'on parle ici de meubles, p.ex. d'armoires dont les portes ont des cadres.
Kirsche auf Kirsche, pour moi, signifie : merisier sur cadre coloris merisier.
En effet, le cadre pourrait présenter un autre coloris.
Ou alors c'est la composition du contreplaqué. Mais perso j'opterais plutôt pour la 1ère solution.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, il s'agit bien du coloris du vernis pour une surface de teinte identique."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search