Glossary entry

German term or phrase:

Schichtholz

French translation:

lamellé-collé

Added to glossary by Michaela König
Jan 17, 2009 18:05
15 yrs ago
German term

Schichtholz

German to French Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
eine aus Schichtholz geformte Schale eines Stuhls

Schichtholz = http://www.tischlerbude.de/seite_holz-schichtholz.html

Vorschlag: bois stratifié moulé

merci ;-) michie
Proposed translations (French)
4 +2 lamellé-collé

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

lamellé-collé

Le lamellé-collé ou bois lamellé est un procédé de fabrication consistant à coller des lamelles, généralement de bois, avec le fil du matériau dans le même sens.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Lamellé-collé

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2009-01-18 12:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Suite à la remarque de Wiebke, voir également le GDT (bois lamellé, bois stratifié, bois densifié lamellé, bois lamellé-collé, lamellé collé, bois comprimé etc.).
On ne trouverait de "moules à bois" que dans certains déserts (d'où le dicton "le moule à bois et la caravane passe").
Note from asker:
merci pour la réponse rapide!!!! :-) michie
Peer comment(s):

agree Schtroumpf : Je n'arrive jamais à savoir pourquoi, mais on trouve celle-ci en parallèle avec le "bois stratifié" de Michie pour Schichtholz. Je me demande depuis des années s'il y a une différence. Enfin... bon dimanche !
17 hrs
bon dimanche à toi aussi, Wiebke et merci. Tu trouveras peut-être des réponses à tes questions dans le GDT.
agree Sylvain Leray : C'est à Jutta qu'il faut s'adresser ;) Bon dimanche Jay-Cee !
19 hrs
merci, Sylvain, et bon dimanche !
neutral Jutta Deichselberger : Ich bin mir nicht sicher, ob man für Möbel nicht eher von bois multiplis spricht. Ich glaube, lamellé-collé gehört eher in den Konstruktionsbereich. Hab' aber gerade keine Zeit, das zu recherchieren...
21 hrs
bonsoir Jutta. Le GDT ne donne rien sur "multi-pli", en dehors de sa traduction (multi-ply).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup & bon dimanche! michie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search