Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Styropor
French translation:
Styropor (Eigenname)
Sep 30, 2004 08:49
19 yrs ago
German term
FRAISSE Fabienne
Styropor
Homework / test
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Sitze
Schüttgut in Kissen
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | Styropor (Eigenname) |
Catherine GRILL
|
| 5 +4 | marque déposée, ne pas traduire |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +3 | granules de polystyène |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Styropor (Eigenname)
[PDF] Styropor® propre Récipients en PS Chips d’emballage:
Page 1. Styropor® propre Styropor® = Polystyrène expansé Particularités: En cassant le Styropor®, de peti- tes billes s’en détachent. ...
www.oekocenterhesper.lu/ PDF-Documents/Recip_PS&chips.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 08:53:51 (GMT)
--------------------------------------------------
mais beaucoup plus courant: POLYSTYRENE
Top recherche Coussins - Juillet 2004... Pouf . Coussin de sol . Polystyrene . Fauteuil poire . Poire . Coussin chaise . Coussins . Billes de polystyrene . Remplissage pouf . Bain de soleil. SUITE. ...
www.leguide.com/top_recherches/ 200407/coussins/5050707.htm - 42k
Page 1. Styropor® propre Styropor® = Polystyrène expansé Particularités: En cassant le Styropor®, de peti- tes billes s’en détachent. ...
www.oekocenterhesper.lu/ PDF-Documents/Recip_PS&chips.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 08:53:51 (GMT)
--------------------------------------------------
mais beaucoup plus courant: POLYSTYRENE
Top recherche Coussins - Juillet 2004... Pouf . Coussin de sol . Polystyrene . Fauteuil poire . Poire . Coussin chaise . Coussins . Billes de polystyrene . Remplissage pouf . Bain de soleil. SUITE. ...
www.leguide.com/top_recherches/ 200407/coussins/5050707.htm - 42k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est ce que j'avais deviné."
+4
1 min
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
56
marque déposée, ne pas traduire
Le polystyrène expansé (PSE) - connu également sous le nom de Styropor® - est un matériau ingrat quand il s'agit de le transporter : il ne pèse presque ...
www.storopack.com/fr/news_11.htm - 14k - En
www.storopack.com/fr/news_11.htm - 14k - En
Peer comment(s):
| agree |
Catherine GRILL
3 mins
|
| agree |
Saifa (X)
10 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 hrs
|
| agree |
Gabi François
2 days 15 hrs
|
+3
3 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
12
granules de polystyène
Camif.fr - Le siège poire Stella bâchette - [ Translate this page ]
... retour à l’accueil > Mobilier et linge de maison > Sièges de complément > fiche
produit Sièges de complément. ... Garnissage granules de polystyrène. ...
www.camif.fr/wwwSurf/pages/multimedia/ OffreDuJour.asp?REFERENCE=121787&MISAVANT=G - 54k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 09:09:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ups, polysty*r*ène
... retour à l’accueil > Mobilier et linge de maison > Sièges de complément > fiche
produit Sièges de complément. ... Garnissage granules de polystyrène. ...
www.camif.fr/wwwSurf/pages/multimedia/ OffreDuJour.asp?REFERENCE=121787&MISAVANT=G - 54k -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-30 09:09:46 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ups, polysty*r*ène
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: et même les sièges poire qui reviennent au bout de 25 ans...
4 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
8 mins
|
| agree |
Gabi François
: polysty*r*ène :-)
2 days 15 hrs
|
Something went wrong...