ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation

Glossary entry

German term or phrase:

Biegestreifenverfahren (Kunststoffe)

French translation:

méthode de l'éprouvette courbée

Added to glossary by Giselle Chaumien
Nov 5, 2004 23:03
19 yrs ago
German term

Biegestreifenverfahren (Kunststoffe)

German to French Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Plastics
(DIN 53 449 T3)
Verfahren zur Beurteilung des Spannungsrissverhaltens. Beim ~ erfolgt die Prüfung an streifenförmigen Probekörpern; diese werden auf kreisförmig gekrümmte Oberflächen gespannt und dadurch Vordehnungen unterworfen. Durch Änderung der Krümmungsradien können die Vordehnungen variiert werden. In der Dehnungszone (Zugzone) werden die Probekörper in Kontakt mit Medien gebracht. Nach einer festgelegten Zeit werden die Probekörper visuell auf Veränderungen (Risse, Trübung usw.) untersucht oder von den Schablonen genommen und einer mechanischen Prüfung (z.B. Zug-, Biege-, Schlagbiege- oder Schlagzugversuch) unterzogen.
Proposed translations (French)
3 méthode de l'éprouvette courbée

Proposed translations

8 hrs
Selected

méthode de l'éprouvette courbée

Le site suivant donne l'équivalent ISO de la norme DIN 53 449 T3.
Il s'agit de la norme EN ISO 4599
http://www.ttc.bayermaterialscience.com/bpo/bpo_ttc.nsf/id/C...
(Biegestreifenverfahren devient en anglais "ESC, bent strip test
Chemical resistance of plastics in bent strip test
Assessment of stress cracking (ESC: Environmental Stress Cracking) http://www.ttc.bayermaterialscience.com/bpo/bpo_ttc.nsf/id/D...

ISO en français :

"ISO 4599:1986

Plastiques -- Détermination de la fissuration sous contrainte dans un environnement donné (ESC) -- Méthode de l'éprouvette courbée

(...)
"La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la résistance des plastiques à la fissuration sous contrainte dans un environnement donné (ESC), à l'aide d'un essai à déformation constante. L'ESC sera figurée par la variation d'une propriété indicative convenablement choisie des éprouvettes, lesquelles ont été soumises à une déformation pendant une durée définie dans l'environnement donné. La méthode convient pour déterminer la résistance de feuilles et de surfaces d'éprouvettes à la fissuration sous contrainte dans un environnement donné, en particulier la sensibilité à l'ESC de régions localisées de la surface des éprouvettes. Pour la détermination de la sensibilité à l'ESC de produits finis ou du gros d'un matériau soumis à une déformation constante, voir ISO 4600. La méthode de l'éprouvette courbée est souhaitable pour la détermination de l'ESC due aux gaz et aux liquides aussi bien que pour les solides contenant des substances pouvant migrer"
http://www.iso.org/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetai...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 13 mins (2004-11-06 07:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] COMPTE - RENDU
File Format: PDF/Adobe Acrobat - ... contraintes dans un environnement donné des plastiques par la méthode sous contraintes
de traction constante et la méthode de l’éprouvette courbée et la ...
www.mcinet.gov.ma/snima/web_fr/pdf/CSIQP08_07_04.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Super ! Merci."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search