peitschen

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Aus einem Warnhinweis in einer hydraulischen Betriebsanleitung: "Peitschende Schläuche nicht mit den Händen fangen."

Es geht darum, dass die Schläuche wild hin und her schlagen können, wenn eine Anschlussverbindung sich löst oder platzt, ähnlich wie wir das von einem Gartenschlauch kennen, aus dem Wasser unter hohem Druck herauskommt. Es geht mir um den Begriff "peitschen" hier. Vielen Dank!