Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gelenkspaltverengung
French translation:
rétrécissement de l'interligne articulaire
Added to glossary by
tLcnet
Aug 14, 2013 04:47
10 yrs ago
German term
Gelenkspaltverengung
German to French
Medical
Medical (general)
radiologie d'articulations
bezüglich der standardisierten mittleren Veränderung der totalen Radiologie-Scores (Gelenkspaltverengung und Knochenerosion), sowie der Wahrscheinlichkeit einer radiologischen Progression im Vergelich zu MTX nach 12 Monaten.
rétrécissement de l'espace articulaire ?
rétrécissement de l'espace articulaire ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | rétrécissement de l'interligne articulaire |
tLcnet
|
| 5 | pincement articulaire |
Guillaume Chareyron
|
| 4 | rétrécissement de la fente articulaire |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 16, 2013 05:33: tLcnet Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
rétrécissement de l'interligne articulaire
voir lien, espace est calqué sur l'anglais, on parle d'interligne en fr.
hth
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
7 hrs
Guillaume Chareyron
France
France
Native in French
Specializes in field
France
EN/DE>FR Translator and terminologist
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
pincement articulaire
Dans un contexte d'évaluation et de scores comme ici, on parle le plus souvent de (score de) pincement articulaire.
Pincement articulaire : diminution apparente de hauteur de l'interligne articulaire, visible sur la radiographie.
(Dictionnaire illustré des termes de médecine Delamare)
Pincement articulaire : diminution apparente de hauteur de l'interligne articulaire, visible sur la radiographie.
(Dictionnaire illustré des termes de médecine Delamare)
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
185
rétrécissement de la fente articulaire
www.cstl-lorraine.fr/offres/.../436_P_16919_3.pdf
von VE Belenky - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
limitations des mouvements dans les articulations de la hanche. Les radiogrammes X montraient un rétrécissement de la fente articulaire et des excroissances
von VE Belenky - Zitiert durch: 1 - Ähnliche Artikel
limitations des mouvements dans les articulations de la hanche. Les radiogrammes X montraient un rétrécissement de la fente articulaire et des excroissances
Something went wrong...