Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Getriebekapsel
French translation:
élément / pièce / capsule de transmission
Added to glossary by
HollyAnn
Dec 18, 2015 14:33
8 yrs ago
German term
Getriebekapsel
German to French
Medical
Medical (general)
appareil chirurgical
Kanülen-Adapter von Getriebekapsel abschrauben.
Schutzkappe abschrauben. Blockier-Ring über den Stecker ziehen und am Kabel bis zum Motor führen. Getriebe-Kapsel auf Elektronikmotor montieren und drücken bis es klickt.
Schutzkappe abschrauben. Blockier-Ring über den Stecker ziehen und am Kabel bis zum Motor führen. Getriebe-Kapsel auf Elektronikmotor montieren und drücken bis es klickt.
Proposed translations
(French)
| 4 | élément / pièce / capsule de transmission |
HollyAnn
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
élément / pièce / capsule de transmission
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
Reference comments
8 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
192
Reference:
Getriebekapsel > encapsulage de boîte de vitesses
Getriebekapsel > encapsulage de boîte de vitesses
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10256657
Getriebekapsel > encapsulage de boîte de vitesses ... One translation of the German term Getriebekapsel in French is encapsulage de boîte de vitesses.
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10256657
Getriebekapsel > encapsulage de boîte de vitesses ... One translation of the German term Getriebekapsel in French is encapsulage de boîte de vitesses.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
HollyAnn
: Il s'agit ici d'un appareil de liposuccion
1 day 23 hrs
|
Discussion
Il ne s'agit pas d'un "arbre de transmission" (=Antriebswelle).