This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
freundliche redaktionelle Verwertung in Ihrem Medium
"Tropflöcher"

Glossary entry

German term or phrase:

Abrüttlung

French translation:

secoueur

Added to glossary by blue bird (X)
May 16, 2006 13:59
17 yrs ago
German term

Abrüttlung

German to French Tech/Engineering Other
Bonjour à tous, je cherche la signification de ce mot. Comme "indice" je n'ai que "alte Abrüttlung bis 2000" sachant qu'il s'agit d'un dispositif d'aspiration. Merci
Proposed translations (French)
3 secoueur
3 désecouage

Proposed translations

1 hr
Selected

secoueur

Largeur de balayage avec 2 balais latéraux de 1310 mm, Filtre avec secoueur de 7 m2, très silencieux. Rayon de braquage de 1690 mm. Pente admissible de 16%, ...
www.yapi.ch/

malheureusement peu d'occurrences...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-16 15:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Beaucoup plus d'exemples avec aspiration:

Rendement théorique : 2500 m²/h Secoueur de filtre électrique 3 moteurs électriques indépendants (Traction / Brosse / Aspiration) Extrêmement silencieuse ...
www.rtm-international.com/materiel_nettoyage.shtml
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci et bonne journée"
35 mins

désecouage

j'assume, c'est pour le nettoyage d'un filtre...?

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-05-16 14:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

disavantage: je ne trouve pas "désecouage" chez google, mais "secouage", c'est très populaire chez google, donc...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search