Glossary entry

German term or phrase:

4-Schichtbetrieb

French translation:

cycle des 4X8

Added to glossary by vincde (X)
Jun 27, 2014 08:18
9 yrs ago
2 viewers *
German term

4-Schichtbetrieb

German to French Other Other
Bonjour,

Comment traduire ce terme svp ? Travail en 4 équipes ? Merci de votre aide.

Discussion

laurgi Jun 28, 2014:
@JC quelques éclaircissements :
http://ouvalacgt.over-blog.com/article-22891115.html

Mdr, je m'aperçois à l'instant que ce lien est déjà cité par E. Mrose

Evelin Mrose Jun 28, 2014:
c'est drôle! :-)
le rythme des 4x8 inclut 2j de repos (2j. matin, 2j. aprèm, 2j. nuit et 2 j. repos), donc il faut définitivement 4 équipes.
ça m'a juste fait penser à une histoire. Je raconte : le secrétaire du parti communiste chinois aurait demandé à un ancien premier ministre français en voyage en Chine de lui expliquer le mystère des 35 heures. Eux-mêmes, les Chinois, n'avaient pas réussi à dépasser 24 heures !
Chez Bosch, une seule équipe travaillait (faisait, l'article date de la fin du siècle dernier) 8 heures. C'est pourquoi je pense préférable de parler de travail en quatre équipes ou quatre postes.
Evelin Mrose Jun 28, 2014:
Bonjour, j'ai aussi pensé spontanément aux 3X8 mais selon les explications dans le blog de la CGT (point 4 du lien dans ma réponse), c'est 4X8 pour un cycle avec quatre équipes. Merci VJC, mais je ne suis pas si nulle que ça en maths pour rajouter 8 heures à une journée!!!! :-))
orgogozo Jun 28, 2014:
Oui Normalement on dit faire les 3x8
4x8, ça fait beaucoup pour une journée !
laurgi Jun 27, 2014:
4x8 Travail posté/en équipes/ en rotation.
Dans l'usine où officiait mon père, on parlait de travail posté (en 3x8 en l'occurrence)
@ Andrea : 'successives' est implicite dans ce contexte (et donc dans ce jargon).
orgogozo Jun 27, 2014:
Oui VJC C'est certainement ça.
http://www.leconomiste.com/article/bosch-experimente-le-trav...
Une partie des salariés (200 sur un total de 1.100) de Bosch expérimente pour six mois le travail en quatre équipes.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

cycle des 4X8

Peer comment(s):

agree laurgi : ou : travail posté en 4x8
1 day 22 mins
Enfin qq qui me comprend ;-) ... Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
1 hr

travail en 4 équipes successives

Successives scheint mir wichtig, weil Schichtarbeit nicht zeitgleich erfolgt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-06-27 10:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aipals.com/static/media/uploads/documents/penibil...

(Bsp. für einen Link, man findet zahlreiche...)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search