Glossary entry

German term or phrase:

abgedreht

French translation:

tournée

Added to glossary by anndef
Apr 29, 2019 14:36
5 yrs ago
German term

abgedreht

German to French Tech/Engineering Other ancrage/fixation
Bonjour,

Cette question concerne un systèmes de piquets de terre. Je ne vois pas ce que signifie "Hierfür ist das obere Ende zu einem Zapfen mit eingelegter Stahlkugel abgedreht." Merci de votre aide.

"Mit unserem verlängerbarem Tiefenerdersystem können überall dort vertikale Erdungen vorgenommen werden, wo aus Platz- oder Kostengründen das Verlegen von Erdungsbändern unwirtschaftlich ist. Ein Erdungssystem besteht aus einer Tiefenerderspitze, mehreren zusammengesteckten Erdungsstäben und einem Anschlussrundstück oder einer Anschlussschelle. Die Verbindung erfolgt über eine Kugelpressverbindung. Hierfür ist das obere Ende zu einem Zapfen mit eingelegter Stahlkugel abgedreht. Das untere Ende des Stabes hat eine Bohrung, passend auf den Zapfen des nächsten Erdungsstabes oder der Spitze."
Proposed translations (French)
3 +1 tournée
2 décolleté

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

tournée

usinée au tour en forme de tourillon...
Peer comment(s):

agree Michael Confais (X)
16 days
Merci Michael !
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci !"
3 hrs

décolleté

Normalement cela s'appelle abstechen, mais d'après la description, je pense qu'il pourrait s'agir de cette technique.

Manchon isolant décolleté p.744.000 - Bugnard SA
https://www.bugnard.ch/(X(1)S(5qjmbiiau5ce3ji1xinkfzp5))/Art...

Manchon isolant décolleté p.744.000. Previous Next. Fermer. Isoliermuffe abgedreht f.744.000. Prix. N°, Preis. CHF. 970.413.100, 50/55x400. 136.00 .105, 60/ ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search