Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfindungsrate
French translation:
quatrième ou cinquième versement de la prime/de l\'indemnité
Added to glossary by
anndef
Jul 8, 2019 09:23
4 yrs ago
German term
Abfindungsrate
German to French
Law/Patents
Other
testament
Bonjour,
Je traduis un testament, pas toujours simple... Je ne comprends pas le terme Abfindungsrate ici. Quelqu'un peut-il m'éclairer svp ?
"4. Ich vermache der Stiftung einen Geldbetrag von xxx Euro. Auch dieser Betrag soll aus meiner Abfindung gezahlt werden. Die Stiftung soll künftig meine Grabkosten tragen.
5. Die Vermächtnisse zu 3 und 4 sollen nach Wahl meiner Ehefrau aus der vierten oder fünften Abfindungsrate der Sozietät geleistet werden"
Je traduis un testament, pas toujours simple... Je ne comprends pas le terme Abfindungsrate ici. Quelqu'un peut-il m'éclairer svp ?
"4. Ich vermache der Stiftung einen Geldbetrag von xxx Euro. Auch dieser Betrag soll aus meiner Abfindung gezahlt werden. Die Stiftung soll künftig meine Grabkosten tragen.
5. Die Vermächtnisse zu 3 und 4 sollen nach Wahl meiner Ehefrau aus der vierten oder fünften Abfindungsrate der Sozietät geleistet werden"
Proposed translations
(French)
| 4 | quatrième ou cinquième versement de la prime/de l'indemnité |
Lisa Séguélas
|
| 3 | tranche de rachat de parts |
Schtroumpf
|
Proposed translations
27 mins
Lisa Séguélas
France
France
Native in French
Works in field
France
Choose translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
quatrième ou cinquième versement de la prime/de l'indemnité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lisa !"
8 hrs
tranche de rachat de parts
Difficile d'être certain avec si peu de contexte, où Sozietät pourrait être un cabinet libéral et Abfindung le capital à verser aux héritiers en contrepartie du maintien des parties déténues par le défunt au sein du cabinet.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2019-07-08 17:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lire évidemment : ... du maintien des PARTS détenues ...
Merci d'excuser ma précipitation
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2019-07-08 17:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lire évidemment : ... du maintien des PARTS détenues ...
Merci d'excuser ma précipitation
:-)
Something went wrong...