Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
jem. mit etwas bedenken
French translation:
faire bénéficier qn de qc
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Jun 14, 2012 20:23
11 yrs ago
German term
bedacht
German to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Der höfliche deutsche Besucher wird nach wie vor mit der griechischen Gastfreundschaft bedacht.
Ich verstehe den Satz nicht
Ich verstehe den Satz nicht
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | peut compter sur |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 +1 | continue à jouir de ... |
Ellen Kraus
|
| 1 -2 | tenir compte de |
jobardgenevieve
|
References
| jmdn mit etwas bedenken |
Roy vd Heijden
|
Change log
Jun 19, 2012 05:28: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
peut compter sur
Roy a donné le sens, voici une manière possible de tourner la phrase :
Le visiteur allemand poli peut toujours compter sur l'hospitalité grecque.
Le visiteur allemand poli peut toujours compter sur l'hospitalité grecque.
Peer comment(s):
| agree |
jfabre
12 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
15 hrs
|
| agree |
Carola BAYLE
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
continue à jouir de ...
je dirais; ou peut continuer à jouir de
-2
9 hrs
tenir compte de
berücksichtigen
Peer comment(s):
| disagree |
ni-cole
: ce n'est pas du tout le sens ici
5 hrs
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: contresens
6 hrs
|
Reference comments
17 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
jmdn mit etwas bedenken
"jemanden mit etwas bedenken geschr; jemandem (aus Sympathie) etwas geben: jemanden mit Applaus, Geschenken, Ratschlägen bedenken"
(http://de.thefreedictionary.com/Bedenken)
(http://de.thefreedictionary.com/Bedenken)
Discussion
Les grecs offrent toujours leur hospitalité (plus libre)