Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verdrängung (ici)
French translation:
déni
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Feb 1, 2018 17:32
6 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Verdrängung (ici)
German to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Elevage respectueux des animaux
Il s'agit d'une tribune libre à propos de l'engraissement de poulets, en Suisse.
Wenn jetzt die einheimischen Hühnermästern und Migros, die deren Pouletsfleisch mit der Marke „Aus besonders tierfreundlicher Stallhaltung (BTS)“ verkauft, medial gescholten werden, zielt das am Problem vorbei.
Eine gehörige Portion ***Verdrängung*** ist all den Konsumenten eigen, die 50, 60 und mehr Kg Fleisch im Jahr in sich hineinstopfen und dabei glauben, dass derartige Mengen naturnah und tierfreundlich erzeugt werden könnten.
Je n'arrive pas à trouver une traduction satisfaisante pour "Verdrängung".
Merci de votre aide,
Claude
Wenn jetzt die einheimischen Hühnermästern und Migros, die deren Pouletsfleisch mit der Marke „Aus besonders tierfreundlicher Stallhaltung (BTS)“ verkauft, medial gescholten werden, zielt das am Problem vorbei.
Eine gehörige Portion ***Verdrängung*** ist all den Konsumenten eigen, die 50, 60 und mehr Kg Fleisch im Jahr in sich hineinstopfen und dabei glauben, dass derartige Mengen naturnah und tierfreundlich erzeugt werden könnten.
Je n'arrive pas à trouver une traduction satisfaisante pour "Verdrängung".
Merci de votre aide,
Claude
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | déni |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | ( d' auto -) aveuglement / |
Maïté Mendiondo-George
|
| 3 -1 | l´eviction |
Ellen Kraus
|
Change log
Feb 6, 2018 09:43: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
déni
-
Note from asker:
| Danke! |
| Merci Renate ! |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
5 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Carola BAYLE
4 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
l´eviction
tout en évinceant ..
Peer comment(s):
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: ce n ' est pas le sens en français - de France du moins
1 day 13 hrs
|
3 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
( d' auto -) aveuglement /
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 16 heures (2018-02-03 09:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
se rapproche de déni .. le consommateur fin de croire que autant de viande puisse être du jour au lendemain produite de façon puisse être produite de façon équitable ...
un peu plus appuyé que déni
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 16 heures (2018-02-03 09:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
se rapproche de déni .. le consommateur fin de croire que autant de viande puisse être du jour au lendemain produite de façon puisse être produite de façon équitable ...
un peu plus appuyé que déni
Discussion