Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Knopfabsteckung
French translation:
bouton de capiton
Added to glossary by
IsaC
Jan 29, 2007 20:34
17 yrs ago
German term
Knopfabsteckung
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Das sind die Knöpfe in den Sitzkissen... mais je ne trouve pas de traduction. Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | bouton de capiton |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
bouton de capiton
Je ne suis pas connaisseur. Le GDT appelle "capiton" :
1. ((...)) chacune des divisions résultant de la formation d'un creux par piqûre du rembourrage avec un revêtement ayant subi des pliures précises, le tout étant généralement maintenu par un bouton avec son lacet.
2. Bourre de coton ou bouton fixant les piqûres de cordelette qui maintiennent et tendent le garnissage d'un matelas.
Le terme "capiton" est dans les usuels.
1. ((...)) chacune des divisions résultant de la formation d'un creux par piqûre du rembourrage avec un revêtement ayant subi des pliures précises, le tout étant généralement maintenu par un bouton avec son lacet.
2. Bourre de coton ou bouton fixant les piqûres de cordelette qui maintiennent et tendent le garnissage d'un matelas.
Le terme "capiton" est dans les usuels.
Peer comment(s):
| agree |
jean pierre belliard (X)
: ok soit encore boutons à capitonner
1 hr
|
|
merci.
|
|
| agree |
GiselaVigy
: c'est bien joli ça! Bien du courage!
10 hrs
|
|
merci, Gisela, pareillement, le soleil ne chauffe guère !
|
|
| agree |
lorette
: incollable, même en couture :)
17 hrs
|
|
merci, Laure, c'est une question de topologie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion