Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kombimode
French translation:
à combiner
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Oct 15, 2009 15:51
14 yrs ago
German term
Kombimode
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Die Imagebroschüre „Black“ zeigt Ihnen die verschiedenen Themen der sportiven Kombimode
Merci d'avance !
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | basiques sport à combiner |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | mode à combiner |
karine40
|
| 3 | Mode "Combinaison" |
belitrix
|
Change log
Oct 18, 2009 13:39: Claire Bourneton-Gerlach Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
Selected
basiques sport à combiner
Mode: Quelles tendances pour cet été 2005 ?Ce site regorge de petites merveilles, des basiques sport chic, aux tenues ethniques ou aux vêtements de mariage sans oublier les nombreux accessoires ! ...
www.ctendance.com/article-10159.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-10-16 07:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je corrige: à coordonner
lletction automne 2005 de H&MLa collection comprend aussi des tenues de soirée féminines regroupant à la fois des vêtements pouvant être portés seuls et des basiques à coordonner. ...
www.capcampus.com/.../stella-mcartney-for-h-m-a4880.htm
www.ctendance.com/article-10159.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-10-16 07:07:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je corrige: à coordonner
lletction automne 2005 de H&MLa collection comprend aussi des tenues de soirée féminines regroupant à la fois des vêtements pouvant être portés seuls et des basiques à coordonner. ...
www.capcampus.com/.../stella-mcartney-for-h-m-a4880.htm
Note from asker:
| Merci ! comme Gisela, je préfère en effet aussi coordonner |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""à coordonner" Ok Merci !"
3 hrs
Mode "Combinaison"
Pourquoi pas?
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-15 19:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: Mode combinaisons
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-10-15 19:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: Mode combinaisons
14 hrs
mode à combiner
Si on regarde dans les catalogues allemands de mode, on voit qu'il s'agit de vêtements dont les couleurs peuvent être assorties.
Dans votre cas, je dirais "mode sportive à combiner"
Dans votre cas, je dirais "mode sportive à combiner"
Something went wrong...