Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feiern in den 1. August
French translation:
coup d'envoi des festivités
Added to glossary by
ni-cole
Feb 25, 2007 10:12
17 yrs ago
German term
Feiern in den 1. August
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonjour!
Programme d'un hôtel:
Di 31.7.07: **FEIERN IN DEN 1. AUGUST** grosses Buffet am Abend mit Feuerwerk
Mi 01.08.07 GROSSER 1. AUGUST BRUNCH von 10.00 bis 14.00 Uhr
Merci d'avance!
Programme d'un hôtel:
Di 31.7.07: **FEIERN IN DEN 1. AUGUST** grosses Buffet am Abend mit Feuerwerk
Mi 01.08.07 GROSSER 1. AUGUST BRUNCH von 10.00 bis 14.00 Uhr
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | - |
flockart
|
| 3 | Célébration du 1er août |
David Baour
|
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
-
La tournure est étrange. Mais on débute les festivités du 1er août, fête nationale, la veille, une pratique de plus en plus courante.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-25 10:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
traduction possible: coup d'envoi des festivités du 1er août
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-02-25 10:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
traduction possible: coup d'envoi des festivités du 1er août
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: coup d'envoi ou "veillée/réveillon du 31" comme le suggère cdh
50 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: coup d'envoi est très bon !
2 hrs
|
| agree |
lorette
: coup d'envoi, parfait !
6 hrs
|
| agree |
David Baour
: Je m'incline! ;-) Bravo pour le coup d'envoi!
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellente idée, merci beaucoup! Et bonne soirée à tou(te)s!"
50 mins
David Baour
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Célébration du 1er août
Bonjour Nicole. "Célébration du 1er août" est ce qui me vient à l'esprit.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2007-02-25 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, je n'avais pas vu la date du 31 juillet... comment puis-je retirer ma réponse?
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2007-02-25 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, je n'avais pas vu la date du 31 juillet... comment puis-je retirer ma réponse?
Discussion