Glossary entry (derived from question below)
May 14, 2004 09:32
20 yrs ago
German term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
Kokille, Laengenabschnitt
German to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
����������
Beim Betrieb der Horizontal-Bandgiessanlage wird jeder Laengenabschnitt eines Metallbands unmittelbar nach dem Austritt aus einer einem Ofen zugeordneten Kokille ueber die gesamte Breite des Metallbands mit einem Infrarot-Scanner kontinuierlich faecherfoermig abgetastet.
Áðü åõñåóéôå÷íßá.ÊÜèå âïÞèåéá åõðñüóäåêôç.
Áðü åõñåóéôå÷íßá.ÊÜèå âïÞèåéá åõðñüóäåêôç.
Proposed translations
(Greek)
| 5 | Kokille = καλούπι |
Maria Ferstl
|
| 4 -1 | ψύκτης, (κατά μήκος αποσπώμενο) τεμάχιο ελάσματος |
Konstantinos Tsanakas
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Kokille = καλούπι
Wahrig: Gieίform aus Metall, in der mehrfach Abguesse hergestellt werden koennen (von franz. coquille = Muschel, Gussschale)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-05-14 12:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Δε νομίζω σώνει και καλά ότι στο Laengenabschnitt μιλάμε για κομμάτια που κόβονται. Απ\' ό,τι κατάλαβα, μετακινείται η λουρίδα του μετάλλου και κάποια μέρη είναι ακόμη πιο φρέσκα και ζεστά από τα προηγούμενα που βγήκαν νωρίτερα. \"Τμήμα\" θα το έλεγα απλά.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-05-14 14:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ή μήτρα αντί για καλούπι
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2004-05-14 12:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Δε νομίζω σώνει και καλά ότι στο Laengenabschnitt μιλάμε για κομμάτια που κόβονται. Απ\' ό,τι κατάλαβα, μετακινείται η λουρίδα του μετάλλου και κάποια μέρη είναι ακόμη πιο φρέσκα και ζεστά από τα προηγούμενα που βγήκαν νωρίτερα. \"Τμήμα\" θα το έλεγα απλά.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2004-05-14 14:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ή μήτρα αντί για καλούπι
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
-1
11 mins
Konstantinos Tsanakas
Germany
Germany
Native in German
&
Greek
Specializes in field
Germany
Certified and sworn translator
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
ψύκτης, (κατά μήκος αποσπώμενο) τεμάχιο ελάσματος
,/
Something went wrong...