Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrechnung der Nachrüstung
Italian translation:
fatturazione del riequipaggiamento
Added to glossary by
Serena Tutino
Jan 20, 2007 10:19
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Abrechnung der Nachrüstung
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
centralina
Die Abrechnung der Nachrüstung ist befristet bis zum 30.06.2007.
è una detrazione?!
è una detrazione?!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fatturazione del riequipaggiamento |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+1
2 mins
Heike Steffens
Native in German
Specializes in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
209
Selected
fatturazione del riequipaggiamento
No, non è una detrazione bensì la fatturazione.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna N.
: Grazie Heike, buon sabato anche a te!
1 hr
|
|
grazie Giovanna - buon sabato!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille ancora!
Buona domenica!"
Discussion
"mit jdm abrechnen - regolare, fare i conti con qcn. (anche FIG.) - oppure altre soluzioni trovate in Troike/Strambaci: fare i conti, liquidare, regolare i conti -
ma come mai sul dizionario mi diceva solo "detrarre"?