Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablagemöglichkeiten im Innen- und Gepäcknetze
Italian translation:
vani portaoggetti
Added to glossary by
Befanetta81
Jun 19, 2008 10:32
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Ablagemöglichkeiten im Innen- und Gepäcknetze
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Die Allradtechnik überzeugte schon in Xtrail und Quashquai,Renault-typisch sind die zahlreichen **Ablagemöglichkeiten im Innen- und Gepäcknetze** im Kofferraum. Materialien und Verarbeitung entsprechen endlich dem gestiegene Qualitätsversprechen der Marke Renault, was die eigentliche gute Nachricht ist. Ab Herbst wird sich zeigen, ob sich davon auch die Käufer überzeugen lassen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | vani portaoggetti |
Stefano Gallorini (X)
|
| 4 | spazio all'interno per sistemare diversi oggetti e reti fermavaligie |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | vani interni e le retine di deposito |
Marina Murrau
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
vani portaoggetti
...numerosi vani portaoggetti nell'abitacolo e reti portapacchi nel bagagliaio. ( Innen- = Innenraum)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
11 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
spazio all'interno per sistemare diversi oggetti e reti fermavaligie
Vorschlag, schlecht ausgedrückt auf Deutsch: es fehlt Innenraum
13 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
26
vani interni e le retine di deposito
tipiche di ...... sono i numerosi vani interni e le retine di deposito di contenimento nel bagagliaio.
Something went wrong...