Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Behördenabweichung
Italian translation:
non conforme alla serie/modificata
Added to glossary by
Caterina De Santis
Jul 26, 2010 06:17
13 yrs ago
German term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Behördenabweichung
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Behördenabweichung
Purtroppo non c'è molto contesto. Si riferisce ad
un motoveicolo. La frase è
"Behördenabweichung zu Serie"
un motoveicolo. La frase è
"Behördenabweichung zu Serie"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | non conforme alla serie/modificata |
Caterina De Santis
|
| 3 | deroga amministrativa a serie |
dtl
|
Change log
Jul 27, 2010 19:36: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
106
Selected
non conforme alla serie/modificata
potrebbe trattarsi di un auto "truccata" o modificata con pezzi/verniciatura non di serie...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sinceramente non si è chiarito più di tanto, ma grazie per il suggerimento."
3 mins
deroga amministrativa a serie
forse si tratta di un veicolo allestito in modo particolare per cui si necessita un'autorizzazione alla circolazione in deroga a qualche norma?
Something went wrong...