Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausbildungsberuf
Italian translation:
Formazione professionale
Added to glossary by
Enzo Schrembs
Dec 15, 2006 14:13
17 yrs ago
14 viewers *
German term
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Ausbildungsberuf
German to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
in un Abschlusszeugnis trovo Ausbildungsberuf: capisco cosa è, ma non so come renderlo correttamente in italiano
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Formazione professionale |
Enzo Schrembs
|
| 3 | Tirocinio |
traduzioniab
|
| 3 | formazione professionale |
harmatan
|
| 3 | Apprendistato |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Enzo Schrembs
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
www.schrembs-solutions.ch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Formazione professionale
Secondo Zanichelli: "attività che prevede la formazione professionale"
ciao Enzo
ciao Enzo
Peer comment(s):
| agree |
ReginaWullimann
24 mins
|
| agree |
Maren Paetzo (X)
1 hr
|
| agree |
Armando Tavano
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Nel mio caso mi sembra la soluzione migliore"
7 mins
Tirocinio
Tirocinio tutto semplicemente?
addestramento pratico in una professione o in un mestiere....(Praktikum)
addestramento pratico in una professione o in un mestiere....(Praktikum)
1 hr
formazione professionale
anche tirocinio e' esatto....ma cosi' puoi scegliere ;-)
3 hrs
Apprendistato
Definizione del De Mauro:
"rapporto di lavoro subordinato in cui un giovane lavoratore non qualificato, mentre presta la propria opera, riceve l’addestramento tecnico necessario per qualificarsi".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-15 17:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Essendo una "Zeugniss" puoi renderlo anche semplicemente con: "QUALIFICA PROFESSIONALE" che si ottiene infatti alla fine del periodo di apprendistato (2-3 anni); si tratta di una formazione concentrata sulla pratica, più che sulla teoria (di solito su 5 giorni settimanali, 4 si passano sul lavoro ed 1 sui banchi di scuola).
"rapporto di lavoro subordinato in cui un giovane lavoratore non qualificato, mentre presta la propria opera, riceve l’addestramento tecnico necessario per qualificarsi".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-15 17:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Essendo una "Zeugniss" puoi renderlo anche semplicemente con: "QUALIFICA PROFESSIONALE" che si ottiene infatti alla fine del periodo di apprendistato (2-3 anni); si tratta di una formazione concentrata sulla pratica, più che sulla teoria (di solito su 5 giorni settimanali, 4 si passano sul lavoro ed 1 sui banchi di scuola).
Discussion
Formazione professionale: Meccanico di automobile. Questionario 1/ Profilo di formazione dell’allievo in stage.
www.indire.it/e-learning/case_study/allegati/geo-SI5/pag5/6...