Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grammelkuchen
Italian translation:
torta ai ciccioli
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jan 31, 2008 16:56
16 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Grammelkuchen
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Rieccomi con le mie specialità austriache.... Qualcuno ha un'idea di come si potrebbe chiamare il dolce rappresentato nella foto?
www.kochenundkueche.com
Grazie a tutti!
Giulia
www.kochenundkueche.com
Grazie a tutti!
Giulia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | torta rustica ai ciccioli |
switch2.it
|
| 4 | torta ai/con i ciccioli (o friccioli) |
Dunia Cusin
|
Proposed translations
+1
15 mins
switch2.it
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter / Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
torta rustica ai ciccioli
di solito il rustico, o torta rustica, è una torta salata; dato che si parla di ciccioli penso si tratti di una cosa simile.
(Non si vede l'immagine nel link)
(Non si vede l'immagine nel link)
Note from asker:
| Riposto il link: http://images.google.at/imgres?imgurl=http://www.kochenundkueche.com/ez/ezrezeptdatenbank/user/bauernimages/wagner_grammelkuchen.jpg&imgrefurl=http://www.kochenundkueche.com/Rezeptdatenbank/zutaten-rezeptkochen-Grammelkuchen-III,3,1119.html&h=180&w=200&sz=9&hl=de&start=1&um=1&tbnid=cKp9fxDghHOYRM:&tbnh=94&tbnw=104&prev=/images%3Fq%3Dgrammelkuchen%26um%3D1%26hl%3Dde%26sa%3DG |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora una volta, Sara!"
1 day 6 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
torta ai/con i ciccioli (o friccioli)
Dai un'occhiata qui... La ricetta non è la stessa ma "torta" mi pare un termine sufficientemente generico. Ho trovato anche che i ciccioli vengono spesso lavorati con l'impasto della focaccia, in realtà, ma mi sembra che la torta della foto abbia poco a che vedere con la focaccia.
e se vuoi preparare i ciccioli in casa (puah!), leggi un po' come puoi fare ;-)
e se vuoi preparare i ciccioli in casa (puah!), leggi un po' come puoi fare ;-)
Reference:
http://www.agriforeste.regione.umbria.it/resources/prodotti%20tipici/cresciole.pdf
http://www.cibo360.it/alimentazione/cibi/carne/conservata/ciccioli_strutto.htm
Something went wrong...