Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Festtagsbraten
Italiano translation:
arrosto dei giorni di festa
Added to glossary by
valentina bigiarini
Oct 3, 2008 22:12
15 yrs ago
Tedesco term
Italia
advertising/tourism/p.r./marketing
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco
Festtagsbraten
Da Tedesco a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
s.o.s. ai gourmet che sono online !
che diavoleria di arrosto è questo ? (austriaco)
grazie !
che diavoleria di arrosto è questo ? (austriaco)
grazie !
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | arrosto dei giorni di festa |
renzennelke
|
| 4 | un arrosto per occasioni speciali |
Ellen Kraus
|
| 4 -1 | arrosto aromatizzato |
Elisa Bracciali
|
Proposed translations
+1
31 min
renzennelke
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italiano 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
arrosto dei giorni di festa
Festtag - giorno di festa; Braten - arrosto
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-10-03 22:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
no, assolutamente: ogni arrosto di domenica, per esempio, può essere un Festtagsbraten
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-10-03 23:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
se invece ti serve un arrosto particolare, a Natale si fa die Weihnachtsgans, a Paqua: das Osterlamm
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2008-10-03 23:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
buona nottata anche a te!
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2008-10-03 22:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
no, assolutamente: ogni arrosto di domenica, per esempio, può essere un Festtagsbraten
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-10-03 23:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
se invece ti serve un arrosto particolare, a Natale si fa die Weihnachtsgans, a Paqua: das Osterlamm
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2008-10-03 23:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
buona nottata anche a te!
Note from asker:
| grazie per la spiegazione, a questo ci ero arrivata, ma mi sto chiedendo se abbia un nome particolare, come ad esempio in america il tacchino che si prepara per il Thank's giving ! |
| ok perfetto, allora vado liscia con un "arrosto dei giorni di festa" anche se in italiano, effettivamente, fa un pò sorridere ;-) grazie e buona nottata ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 min
Elisa Bracciali
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Native Bilingual Professional Translator
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 14 more.
arrosto aromatizzato
Che io sappia, ne ho sentito parlare a Vienna e si riferiva ad un arrosto molto aromatizzato tipico di un particolare giorno di festa: es. l'arrosto di Natale con agnello, l'arrosto di Pasqua...
Spero ti abbia aiutato
Spero ti abbia aiutato
Peer comment(s):
| disagree |
ildix
: Gli arrosti dei giorni di festa sono innumerevoli e svariati
18 ore
|
10 ore
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in Tedesco
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
un arrosto per occasioni speciali
wird zu besonderen Anlaessen, an besonderen Tagen serviert
Something went wrong...