Glossary entry

German term or phrase:

Hilfe mit dem Satz:...Durchrosten und Durchbrennen

Italian translation:

formazione di ruggine

Added to glossary by Beate Simeone-Beelitz
Feb 10, 2015 21:13
9 yrs ago
3 viewers *
German term

Hilfe mit dem Satz!

German to Italian Other Cooking / Culinary
Non c'è contesto. E' in un testo sui barbecue, ma hanno messo una serie di accessori e qualche frase o istruzione l'una indipendente dall'altra. In particolare mi interessa Durchrosten.

Auf Deckel und Kessel bei Durchrosten und Durchbrennen
Grazie!!
Proposed translations (Italian)
5 formazione di ruggine
Change log

Feb 12, 2015 15:24: Beate Simeone-Beelitz Created KOG entry

Discussion

Emilia De Paola (asker) Feb 10, 2015:
Excellent Beate!! Grazie, a domani per i punti!
Beate Simeone-Beelitz Feb 10, 2015:
garanzia in caso di perforazione/danneggiamento causa ruggine o fusione
Beate Simeone-Beelitz Feb 10, 2015:
Geht es um eine Garantie im Fall von Durchrosten oder Durchbrennen?
Emilia De Paola (asker) Feb 10, 2015:
scusa il typo: non dovrei tradurre...
Emilia De Paola (asker) Feb 10, 2015:
Grazie Beate, ma secondo te no dovrei tradurre entrambi i sostantivi? Cioè garanzia contro l'arruginimento e….
Emilia De Paola (asker) Feb 10, 2015:
Be' ho trovato la frase intera su Google, è una garanzia sul coperchio e il braciere di un barbecue contro l'arruginimento e….come tradurreste durchbrennen?

Proposed translations

38 mins
Selected

formazione di ruggine

Significa che con la formazione di tanta ruggine si rompe
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie 1000, Beate, sei sempre il top!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search