Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Himmel auf Erden
Italienisch translation:
semplicemente divini
Deutsch term
Österreich
Himmel auf Erden
Frase: diese Frühstückbrötchen sind der Himmel auf Erden.
Grazie per ogni suggerimento/proposta
| 3 +4 | semplicemente divini |
Caterina De Santis
|
| 4 +3 | paradisiaci/celestiali/sublimi |
Elena Zanetti
|
| 4 | il paradiso in terra |
Daniela Facchinetti
|
| 3 | boccone/assaggio di paradiso |
AdamiAkaPataflo
|
Oct 23, 2017 08:32: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
Italien
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: Deutsch > Italienisch
semplicemente divini
Spanien
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italienisch
Works in: Spanisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Portugiesisch > Italienisch, and 1 more.
il paradiso in terra
Spero possa esserti utile o almeno darti qualche spunto.
Saluti!
https://www.tripadvisor.it/LocationPhotoDirectLink-g187813-d6546925-i114388465-Giugovaz_Panificio_Pasticceria-Trieste_Province_of_Trieste_Friuli_Venezi.html
https://it-it.facebook.com/bargelateria.romeo/
Italien
Translation is my life!
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 4 more.
paradisiaci/celestiali/sublimi
| agree |
Daniela Tosi
1 Stunde
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
14 Stunden
|
| agree |
Juliana De Angelis
1 Tag 1 Stunde
|
Deutschland
NOT lost in translation
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Something went wrong...