Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
samtig weicher Auftrag
Italian translation:
applicazione morbida e vellutata
Added to glossary by
martini
Aug 16, 2010 11:02
13 yrs ago
German term
samtig weicher Auftrag
German to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
riferito a Lipcream
la frase è breve:
"Samtig weicher Auftrag" ed effetto opaco
in rete trovo ad es. applicazione assolutamente smooth
solo due riscontri per applicazione morbida e vellutata
comunque devo evitare la doppia "e" (congiunzione)
qualche idea?
grazie
la frase è breve:
"Samtig weicher Auftrag" ed effetto opaco
in rete trovo ad es. applicazione assolutamente smooth
solo due riscontri per applicazione morbida e vellutata
comunque devo evitare la doppia "e" (congiunzione)
qualche idea?
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | applicazione morbidamente / delicatamente vellutata |
rigrioli
|
| 3 | applicazione morbida che lascia le labbra vellutate |
Nicole Büchel
|
| 3 | morbida applicazione vellutata |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
applicazione morbidamente / delicatamente vellutata
oppure
morbida come il velluto
ma se si tratta solo di evitare la doppia e, potresti dire:
applicazione morbida e vellutata con/ ad effetto opaco
morbida come il velluto
ma se si tratta solo di evitare la doppia e, potresti dire:
applicazione morbida e vellutata con/ ad effetto opaco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte/i!"
16 mins
applicazione morbida che lascia le labbra vellutate
o potresti formularlo diversamente:
applicazione ultra confortevole che lascia le labbra morbide e vellutate con un effetto opaco.
applicazione ultra confortevole che lascia le labbra morbide e vellutate con un effetto opaco.
16 mins
morbida applicazione vellutata
...
Something went wrong...