Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
offene Zahlungen
Italian translation:
pagamenti in arretrato (o arretrati), (pagamenti) insoluti, pagamenti scoperti; pagamenti in essere
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
May 7, 2005 11:10
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
offene Zahlungen
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Stiamo parlando di penali in caso di ritardo di consegna o prestazione relativa ad un macchinario.
hierbei ist eine besondere Inverzugsetzung nicht noetig. Wir sind nicht verpflichtet, die Vertragsstrafen schon bei der Annahme geltend zu machen, sondern koennen sie mit offenen Zahlungen verrechnen
hierbei ist eine besondere Inverzugsetzung nicht noetig. Wir sind nicht verpflichtet, die Vertragsstrafen schon bei der Annahme geltend zu machen, sondern koennen sie mit offenen Zahlungen verrechnen
Proposed translations
(Italian)
| 3 +12 | pagamenti in arretrato (o arretrati), (pagamenti) insoluti, pagamenti scoperti; pagamenti in essere |
Ilde Grimaldi
|
| 3 +6 | pagamenti in sospeso |
sonia cesaroni
|
Proposed translations
+12
36 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pagamenti in arretrato (o arretrati), (pagamenti) insoluti, pagamenti scoperti; pagamenti in essere
direi pagamenti in arretrato o simili.
cercando attraverso l'inglese
<Seg L=EN-US>Any pending payments
<Seg L=DE-DE>Ausstehende Zahlungen
ausstehende Zahlung=outstanding payment
ho trovato
outstanding payments: pagamenti scoperti; pagamenti in essere
an outstanding payment un pagamento in arretrato
cercando attraverso l'inglese
<Seg L=EN-US>Any pending payments
<Seg L=DE-DE>Ausstehende Zahlungen
ausstehende Zahlung=outstanding payment
ho trovato
outstanding payments: pagamenti scoperti; pagamenti in essere
an outstanding payment un pagamento in arretrato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
+6
49 mins
sonia cesaroni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
over 20 years in this field
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
pagamenti in sospeso
é un'altra possibilità.
Ciao
Sonia
Ciao
Sonia
Peer comment(s):
| agree |
Heide
45 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
verbis
1 hr
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
4 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Laura Di Santo
4 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Martina Frey
8 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Alba Suleiman
22 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...