Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfennigmeister
Italian translation:
tesoriere
Added to glossary by
Cristina Feletto
Dec 3, 2007 11:34
16 yrs ago
German term
Pfennigmeister
German to Italian
Other
Economics
Nach dem XXX leider absagen musste, waren die Mitglieder des Vorstandes der Familie „überschaubar“ vertreten:
XXX, unser Pfennigmeister, und XXX, Beisitzer und Vertreter der Dänen.
XXX, unser Pfennigmeister, und XXX, Beisitzer und Vertreter der Dänen.
Proposed translations
(Italian)
2 +2 | tesoriere | Nicole Maina |
5 | tesoriere | Aglaia Nait |
4 | cassiere | Grazia Mangione |
3 | consigliere finanziario | hirselina |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
tesoriere
non l'ho mai sentito, ma dal contesto potrebbe essere il tesoriere
Note from asker:
Nello stesso testo si utilizza anche "Schatzmeister" (tesoriere, appunto) e mi chiedevo se ci fosse qualche differenza.... |
Peer comment(s):
agree |
Gabriele Gileno Infeld
: forse anche amministratore
7 mins
|
agree |
Giovanni Pizzati (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Nicole!"
17 mins
consigliere finanziario
Dipende dal contesto che non mi sembra molto chiaro
2 hrs
cassiere
Un'alternativa.
Se preferisci usare "tesoriere" per "Schatzmeister", tieni buono "cassiere" per "Pfennigmeister".
Buon lavoro!
Se preferisci usare "tesoriere" per "Schatzmeister", tieni buono "cassiere" per "Pfennigmeister".
Buon lavoro!
2 hrs
tesoriere
E' come il penningmeester olandese, che e' il tesoriere di un'associazione.
Farei come consigliato da Grazia..
buon lavoro!
Farei come consigliato da Grazia..
buon lavoro!
Discussion