Glossary entry

German term or phrase:

Pfennigmeister

Italian translation:

tesoriere

Added to glossary by Cristina Feletto
Dec 3, 2007 11:34
16 yrs ago
German term

Pfennigmeister

German to Italian Other Economics
Nach dem XXX leider absagen musste, waren die Mitglieder des Vorstandes der Familie „überschaubar“ vertreten:
XXX, unser Pfennigmeister, und XXX, Beisitzer und Vertreter der Dänen.

Discussion

Gabriele Gileno Infeld Dec 3, 2007:
Pfennigmeister, eine alte noch hin und wieder übliche Benennung eines Cassierers oder Schatzmeisters, welcher gewisse Gelder in seiner Aufsicht hat, und die Ausgaben und Einnahmen davon berechnet. Daher die Pfennigmeisterey, dessen Amt und Wohnung, imgleichen ein ganzes zu den Einnahmen gewisser Art verordnetes Collegium, und der Ort, wo sich dasselbe versammelt; der Pfennigschreiber, der Schreiber bey einem solchen Collegio

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

tesoriere

non l'ho mai sentito, ma dal contesto potrebbe essere il tesoriere
Note from asker:
Nello stesso testo si utilizza anche "Schatzmeister" (tesoriere, appunto) e mi chiedevo se ci fosse qualche differenza....
Peer comment(s):

agree Gabriele Gileno Infeld : forse anche amministratore
7 mins
agree Giovanni Pizzati (X)
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Nicole!"
17 mins

consigliere finanziario

Dipende dal contesto che non mi sembra molto chiaro
Something went wrong...
2 hrs

cassiere

Un'alternativa.
Se preferisci usare "tesoriere" per "Schatzmeister", tieni buono "cassiere" per "Pfennigmeister".

Buon lavoro!
Something went wrong...
2 hrs

tesoriere

E' come il penningmeester olandese, che e' il tesoriere di un'associazione.
Farei come consigliato da Grazia..
buon lavoro!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search