Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfandfreigabe
Italian translation:
svincolo, restituzione della cauzione
Added to glossary by
Desila
Apr 15, 2008 14:30
16 yrs ago
13 viewers *
German term
Pfandfreigabe
German to Italian
Bus/Financial
Economics
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | svincolo, restituzione della cauzione |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 5 -1 | liberazione dal pignoramento |
Giovanna N.
|
| 3 | svincolo del pegno |
Patti01
|
Change log
Apr 15, 2008 16:12: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 hrs
Selected
svincolo, restituzione della cauzione
ecco che Iate vi guida!
AMBIENTE, Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
DE Pfand
EN deposit system
IT cauzione
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-15 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Deposito cauzionale vedi Garzanti:
2 deposito (per il vuoto): ist auf den Flaschen Pfand?, bisogna lasciare un deposito per le bottiglie?
AMBIENTE, Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
DE Pfand
EN deposit system
IT cauzione
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-15 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Deposito cauzionale vedi Garzanti:
2 deposito (per il vuoto): ist auf den Flaschen Pfand?, bisogna lasciare un deposito per le bottiglie?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
-1
8 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
51
liberazione dal pignoramento
-
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: fuori strada! pignoramento s.m. (dir.) Pfändung die.
2 hrs
|
|
Il termine proposto è stato preso da un noto dizionario giuridico... a mio avviso, piuttosto affidabile... libero di dissentire da chi sicuramente ne sa + di noi 2 messi assieme, ma... magari in toni un pelino più umili...
|
34 mins
svincolo del pegno
si potrebbe trattare anche di svincolo del pegno, dipende dal contesto!
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Pizzati (X)
: Pegno è un vocabolo arcaico. Dare in pegno? Si, ma solo per il banco dei pegni.
2 hrs
|
|
Non secondo lo Strambaci/Mariani 'Vocabolario del Diritto e dell'Economia'... vedi anche i diversi riferimenti in rete...
|
Something went wrong...