Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
positiv ausnimmt
Italian translation:
appare positivo
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Aug 25, 2009 09:26
14 yrs ago
German term
FGHI (X)
ausnehmen
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Obwohl sich das Zahlungsverhalten in Israel im Vergleich zum Durchschnitt in der Region weiterhin positiv ausnimmt, geht X davon aus, dass die Qualität der Zahlungen in den kommenden Quartalen schwach bleibt.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | appare positivo |
Giuliana Buscaglione
|
| 3 | figurare |
monica.m
|
Change log
Aug 27, 2009 17:11: Giuliana Buscaglione changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "ausnehmen"" to ""appare positivo""
Proposed translations
+3
8 mins
German term (edited):
positiv ausnimmt
Selected
appare positivo
Ciao,
potresti anche usare si presenta (in altro contesto anche "figura"); personalmente preferisco usare appare, perché suggerisce il "sembra essere" senza appesantire la frase.
Giuliana
potresti anche usare si presenta (in altro contesto anche "figura"); personalmente preferisco usare appare, perché suggerisce il "sembra essere" senza appesantire la frase.
Giuliana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
figurare
continua a figurare positivo
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-08-25 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Giuliana, non avevo visto la tua nota, comunque propongo questa soluzione, perchè dà più certezza al dato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-08-25 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
scusa Giuliana, non avevo visto la tua nota, comunque propongo questa soluzione, perchè dà più certezza al dato.
Something went wrong...