Giuliana Buscaglione Jan 25, 2010:

dopo aver letto il contesto aggiuntivo: la fideiussione (garanzia) è prestata per l'intero importo, non quanto chiede la banca

Paola Manfreda (asker) Jan 25, 2010:

Giuliana: Hiermit nehmen wir sie aus vorgenannter B. in v. Höhe in Anspruch... poi segue un importo inferiore al totale prestato come fideiussione
in conclusione, la banca scrive: Sollten Sie nicht fristgerecht zahlen, werden wir Sie gerichtlich wegen eines Teilbetrags Ihrer Bürgschaft belangen.

Nell'oggetto scrivono: Inanspruchname aus Ihrer Bürgschaft ...

Ma questo "aus" in entrambe le frasi non significa "parte"? In fondo chiedono solo un Teilbetrag. Secondo me è solo una frase formulata in modo imbecille da un impiegato di banca. Che ne pensi? Io scriverei: Con la presente facciamo ricorso a parte della fideiussione da Lei prestata...

Giuliana Buscaglione Jan 25, 2010:

Ne usufruiranno forse solo ora interamente, ma di sicuro lo fanno

Giuliana

Paola Manfreda (asker) Jan 25, 2010:

ciao Lidia, non è un pensiero stupido, innanzi tutto. Il credito vantato dalla banca ammonta ad un importo inferiore al totale della fideiussione prestata dal garante, per questo chiede il rimborso di parte della fideiussione. Un caro saluto. :o)

lidija68 Jan 25, 2010:

Pensiero stupido: non è che il debitore abbia già pagato i primi 2.000 euro, e adesso rimangono solo 98.000 da pagare?

Paola Manfreda (asker) Jan 25, 2010:

scusate, mi sento incompresa ... :(((
il mio dubbio si riferisce al fatto che il garante ha prestato una fideiussione per un ammontare massimo di 100.000 Euro e la banca fa ricorso solo a parte di essa, ossia a 98.000 Euro. Per questo non capisco il senso di "in voller Höhe".
AIUTO!!!